1
00:00:19,832 --> 00:00:22,334
Η πολιτική κατάσταση στον κόσμο

2
00:00:22,418 --> 00:00:27,130
έχει φτάσει πλέον σε ένα στάδιο
όπου τα ίδια τα θεμέλια του πολιτισμού

3
00:00:27,215 --> 00:00:29,174
απειλούνται σοβαρά.

4
00:00:29,259 --> 00:00:31,969
- Ο πόλεμος είναι μια μετάδοση.

5
00:00:32,053 --> 00:00:33,554
Η ειρήνη του κόσμου,

6
00:00:33,638 --> 00:00:36,473
την ευημερία και την ασφάλεια κάθε έθνους,

7
00:00:36,558 --> 00:00:40,519
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας,
απειλείται από αυτό ακριβώς το πράγμα.

8
00:00:40,603 --> 00:00:44,314
Ας μην φανταστεί κανείς
ότι η Αμερική θα ξεφύγει.

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,735
Ναι, είμαστε αποφασισμένοι να μείνουμε εκτός πολέμου.

10
00:00:48,820 --> 00:00:51,446
Ωστόσο, δεν μπορούμε να ασφαλιστούμε

11
00:00:51,531 --> 00:00:54,116
ενάντια στις καταστροφικές συνέπειες του πολέμου,

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,326
και τους κινδύνους εμπλοκής.

13
00:02:07,649 --> 00:02:10,067
Αυτό είναι αιματηρό γελοίο.

14
00:02:11,694 --> 00:02:14,279
Δεν χτίστηκε η αυτοκρατορία σας
σε γελοίες παραδόσεις;

15
00:02:14,364 --> 00:02:15,906
Μην τους υπερασπίζεσαι, Λέιτον.

16
00:02:15,990 --> 00:02:17,699
Μπορείς να μιλάς τη γλώσσα τους,

17
00:02:17,784 --> 00:02:19,576
αλλά εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είσαι βάρβαρος.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,286
Να είστε ειλικρινείς.

19
00:02:21,371 --> 00:02:23,372
Δεν θα χάσετε αυτό το μέρος
όταν λείπεις;

20
00:02:24,165 --> 00:02:27,876
Ω, παρακαλώ.
Την επόμενη φορά που θα δω τα μικρούλια,

21
00:02:27,960 --> 00:02:31,129
Ελπίζω να είναι μέσα από τα αξιοθέατα
ενός όπλου 14 ιντσών.

22
00:02:38,596 --> 00:02:41,973
Αντρών.
Εκ μέρους της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,

23
00:02:42,058 --> 00:02:45,894
Θέλω να ευχαριστήσω τον ναύαρχο Yamamoto
για αυτήν την πρόσκληση.

24
00:02:45,978 --> 00:02:51,149
Είθε τα έθνη μας να συνεργαστούν
για τη διατήρηση της ειρήνης στις θάλασσες.

25
00:03:39,115 --> 00:03:43,326
Γι' αυτό ξέρω
ότι πρέπει να έχεις άποψη.

26
00:03:43,411 --> 00:03:46,538
Ήμουν κάποτε ναυτικός ακόλουθος μας
στην Ουάσιγκτον.

27
00:03:47,331 --> 00:03:48,707
Αφού πήγες στο Χάρβαρντ.

28
00:03:48,791 --> 00:03:51,668
Όπως εσύ, νόμιζα ότι υπήρχε αξία

29
00:03:51,753 --> 00:03:54,755
στη μελέτη ενός πιθανού αντιπάλου.

30
00:03:54,839 --> 00:03:56,923
Υπάρχει μια φήμη
που είπες στον πρωθυπουργό

31
00:03:57,008 --> 00:03:59,509
ότι η Ιαπωνία δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

32
00:03:59,594 --> 00:04:02,387
Είπα ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε έναν μακρύ πόλεμο.

33
00:04:03,014 --> 00:04:05,849
Υπάρχει μια άλλη φήμη
ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

34
00:04:06,851 --> 00:04:09,269
Ότι οι εθνικιστές
σκέψου ότι είσαι πολύ μέτρια

35
00:04:09,353 --> 00:04:10,953
και σας έχουν βάλει στο στόχαστρο για δολοφονία.

36
00:04:22,533 --> 00:04:24,659
Η Ιαπωνία βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.

37
00:04:25,745 --> 00:04:28,705
Είμαστε ενθαρρυμένοι από την εισβολή μας στην Κίνα

38
00:04:28,790 --> 00:04:31,166
και πρόθυμοι να γίνουν παγκόσμια δύναμη.

39
00:04:32,376 --> 00:04:35,545
Ωστόσο, παίρνουμε το 80% του λαδιού μας
από τη χώρα σας.

40
00:04:37,340 --> 00:04:39,883
Εάν αυτή η προμήθεια απειλείται...

41
00:04:41,302 --> 00:04:44,304
θα μας αναγκάσει σε δραστικά μέτρα.

42
00:04:46,557 --> 00:04:49,559
Θέλετε να περάσω αυτές τις πληροφορίες
μαζί με την Ουάσιγκτον;

43
00:04:49,644 --> 00:04:52,229
Μην μας σπρώχνετε σε μια γωνία.

44
00:04:53,064 --> 00:04:56,191
Πρέπει να τα δώσετε αυτά από εμάς
που είναι πιο λογικοί

45
00:04:56,275 --> 00:04:58,527
ευκαιρία να φέρεις τη μέρα.

46
00:05:00,238 --> 00:05:02,239
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.

47
00:05:09,872 --> 00:05:15,001
Σαγιονάρα.

48
00:06:23,487 --> 00:06:26,156
Ερχομαι. Αυξήστε το, κυρίες!

49
00:06:26,782 --> 00:06:29,159
Καθαρίστε το θάλαμο πτήσης. Πάμε.

50
00:06:38,586 --> 00:06:39,920
Προετοιμαστείτε για να στηρίξετε!

51
00:06:45,301 --> 00:06:47,302
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα πτερύγια, κύριε;

52
00:06:47,386 --> 00:06:50,680
Γιατί κάποια μέρα ίσως χρειαστεί να προσγειωθούμε
με τα πτερύγια μας να απομακρυνθούν.

53
00:06:50,765 --> 00:06:52,933
Οπότε θα μπορούσαμε να εξασκηθούμε τώρα.

54
00:06:56,812 --> 00:06:59,147
Δεν πετούσε έτσι ο Ensign Hunt.

55
00:06:59,231 --> 00:07:02,734
Γι' αυτό το Ensign Hunt
τώρα μετράει γλάρους στο Σαν Ντιέγκο,

56
00:07:02,818 --> 00:07:04,235
και είσαι εδώ μαζί μου.

57
00:07:05,279 --> 00:07:07,781
Φαίνεται ότι χτυπηθήκαμε
και στη δεξαμενή καυσίμου μας.

58
00:07:07,865 --> 00:07:09,449
Μην το κάνετε, κύριε.

59
00:07:09,533 --> 00:07:12,035
Αυτό μπορεί να σώσει τη ζωή σου μια μέρα, Μάρεϊ.

60
00:07:12,119 --> 00:07:13,787
Ο κινητήρας είναι έτοιμος να πεθάνει.

61
00:07:17,959 --> 00:07:20,085
Αναμονή για ανάκτηση αεροσκαφών.

62
00:07:20,169 --> 00:07:22,796
Τι στο καλό κάνει το καλύτερο;
Είναι έξω από το αυλάκι.

63
00:07:22,880 --> 00:07:24,923
Φαίνεται ότι ο κινητήρας του κόπηκε.

64
00:07:25,007 --> 00:07:26,841
Είναι κόλπο ή έχει πρόβλημα;

65
00:07:27,343 --> 00:07:28,426
Δεν ξέρω.

66
00:07:28,511 --> 00:07:30,929
Αλλά θα χτυπήσει
το πρώτο καλώδιο όπως πάντα.

67
00:07:31,013 --> 00:07:32,055
Όχι με αυτή τη γωνία.

68
00:07:35,768 --> 00:07:37,268
Γιατί είμαστε στο πλάι;

69
00:07:37,353 --> 00:07:40,605
Για ταχύτητα ξυρίσματος
ώστε να μην βάζουμε τρύπα στο κατάστρωμα.

70
00:07:40,690 --> 00:07:42,482
Καλύτερα να μην συντριβεί αυτό το καταραμένο αεροπλάνο.

71
00:07:44,318 --> 00:07:46,611
Γεια, στάσου εκεί, παιδί μου.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

72
00:07:55,079 --> 00:07:56,162
Στήριγμα!

73
00:08:21,522 --> 00:08:23,606
Προσπαθείτε να οδηγηθείτε σε στρατοδικείο;

74
00:08:24,275 --> 00:08:25,483
Είχα πρόβλημα με το ηλεκτρικό.

75
00:08:26,819 --> 00:08:28,403
Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν.

76
00:08:29,363 --> 00:08:31,031
Γεια σου! Επιτυχία.

77
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
Δεν είμαι εγώ πρέπει να πείσεις.

78
00:08:35,244 --> 00:08:37,537
Ο ΜακΚλάσκι είναι έτοιμος να πάρει τον κώλο σου.

79
00:08:37,621 --> 00:08:40,623
Μετά θα το πάω πάνω στον γέρο.
Ξέρει τι έρχεται.

80
00:08:40,708 --> 00:08:43,469
Γι' αυτό πετάγαμε
διπλές αποστολές ανίχνευσης όλο αυτό το ταξίδι.

81
00:08:54,013 --> 00:08:55,513
Πηγαίνετε κάπου;

82
00:08:56,348 --> 00:08:59,100
Ναι. Στέλνουν όλη τη μοίρα
στο Pearl σήμερα το πρωί.

83
00:08:59,185 --> 00:09:02,645
Και θα πιω μια μπύρα στην παραλία
με τον Ρόι μέχρι το μεσημέρι.

84
00:09:02,730 --> 00:09:03,772
Και δεν έρχομαι;

85
00:09:03,856 --> 00:09:06,274
Όχι. Ο McClusky εμποδίζει το Scouting Six.

86
00:09:06,358 --> 00:09:08,651
Μάλλον είναι η αιτία
είσαι τόσο μαλάκας.

87
00:09:09,487 --> 00:09:11,488
Ναι. Το λατρεύεις αυτό, σωστά;

88
00:09:12,198 --> 00:09:14,115
Πρωί, κύριε. Εντοπίζεται αεροσκάφος.

89
00:09:14,200 --> 00:09:17,577
Γεια σου, χαλαρώστε τον Μίλερ.
Έχει ένα δύσκολο πρωινό.

90
00:09:18,412 --> 00:09:19,996
Είναι η τελευταία μου μέρα της θαλάσσιας υπηρεσίας, κύριε,

91
00:09:20,081 --> 00:09:22,441
και είμαι ο μόνος από την τάξη του ραδιοφώνου μου
που δεν έχει τρακάρει.

92
00:09:22,500 --> 00:09:24,167
Μην ανησυχείς, Μίλερ.

93
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και ο κύριος Ντίκινσον μπορεί να σε πετάξει

94
00:09:26,253 --> 00:09:28,338
από εδώ στο Pearl
χωρίς να σε βραχεί.

95
00:09:28,798 --> 00:09:30,715
Γεια σου. Εγώ και ο Ρόι,

96
00:09:30,800 --> 00:09:33,093
θα ρίξουμε λίγη μπύρα
έξω στην παραλία για σένα.

97
00:09:54,323 --> 00:09:56,366
Λοιπόν, εσείς, παιδιά, περνάτε τη γλυκιά σας ώρα.

98
00:09:56,450 --> 00:09:58,076
Ο Τσάπλαιν θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

99
00:09:58,994 --> 00:10:00,453
Είναι άλλο ένα καυτό, κύριε.

100
00:10:00,538 --> 00:10:03,164
- Παραπονιέσαι, Σούλι;
- Όχι, κύριε.

101
00:10:03,249 --> 00:10:06,626
Απλώς δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
γιατί πρέπει να στήσω καρέκλες για την εκκλησία,

102
00:10:06,710 --> 00:10:08,586
παρόλο που δεν πιστεύω στον Θεό.

103
00:10:10,047 --> 00:10:12,715
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
η μόνη σου θρησκεία είναι να κυνηγάς την ουρά.

104
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Και το Ναυτικό δεν θα σας πληρώσει για αυτό.

105
00:10:31,527 --> 00:10:32,610
Εισερχόμενος!

106
00:10:54,508 --> 00:10:58,428
Βαρβάρα!

107
00:11:01,182 --> 00:11:02,473
Μπάρμπαρα, έλα εδώ!

108
00:11:03,350 --> 00:11:05,185
Έλα γλυκιά μου.

109
00:11:18,949 --> 00:11:21,826
Πάρτε τους τραυματίες κάτω από το κατάστρωμα!
Όλοι οι άλλοι, σταθμοί μάχης!

110
00:11:37,927 --> 00:11:39,260
Ερχομαι σε!

111
00:11:47,353 --> 00:11:48,853
Έρχεσαι στην εκκλησία;

112
00:11:48,938 --> 00:11:51,189
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

113
00:11:51,273 --> 00:11:52,523
Είναι Κυριακή.

114
00:11:54,526 --> 00:11:55,735
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

115
00:12:05,120 --> 00:12:06,579
Κατοικία Layton.

116
00:12:09,375 --> 00:12:10,625
Θα σε συναντήσω έξω.

117
00:12:11,335 --> 00:12:14,295
- Έντουιν, τι συμβαίνει;
- Μας επιτίθενται οι Ιάπωνες.

118
00:12:16,006 --> 00:12:19,550
- Φτάσατε στο γραφείο;
- Όχι. Ο πίνακας διανομής ήταν μπλοκαρισμένος.

119
00:12:19,635 --> 00:12:22,053
Πάω.

120
00:12:32,064 --> 00:12:34,107
Σούλι, σήκω! Ερχομαι!

121
00:12:36,026 --> 00:12:37,170
Πρέπει να φτάσουμε στους διευθυντές των όπλων.

122
00:12:37,194 --> 00:12:38,945
Πυροβολούν πολύ χαμηλά.

123
00:12:45,536 --> 00:12:47,370
Κάλυψε! Ερχομαι σε!

124
00:13:03,887 --> 00:13:05,096
Οδηγώ!

125
00:13:08,350 --> 00:13:11,477
Γεια σου. Είσαι καλά;

126
00:13:29,371 --> 00:13:32,040
Πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο. Ερχομαι.

127
00:13:32,124 --> 00:13:33,541
Βιάσου, παιδί μου.

128
00:13:35,586 --> 00:13:36,669
Πρέπει να πηδήξουμε.

129
00:13:36,754 --> 00:13:38,114
Μπες σε αυτό το νερό, είσαι νεκρός.

130
00:13:43,344 --> 00:13:44,886
Λερώνω! Πρώτα εσύ, Σάλι.

131
00:13:44,970 --> 00:13:46,262
Δεν μπορώ! Τα χέρια μου...

132
00:13:46,972 --> 00:13:48,306
Θέλεις να ζήσεις;

133
00:13:48,390 --> 00:13:50,558
Φτάνεις σε αυτό το καταραμένο πλοίο, με ακούς;

134
00:14:02,029 --> 00:14:03,446
Τι είναι, κύριε;

135
00:14:03,530 --> 00:14:06,282
Μοιάζει με παράκτιο πυροβολικό
τρελάθηκε τελείως.

136
00:14:06,367 --> 00:14:08,534
Σε στοιχηματίζω
κάποιος θα πιάσει την κόλαση για αυτό.

137
00:14:10,788 --> 00:14:12,205
Εισερχόμενος!

138
00:14:16,251 --> 00:14:18,753
Μίλερ, σπάσε τη σιωπή του ραδιοφώνου!
Βάλτε το όπλο να δουλέψει!

139
00:14:18,837 --> 00:14:21,172
Η Περλ δέχεται επίθεση. Αυτό δεν είναι σκατά.

140
00:14:34,103 --> 00:14:35,186
Μίλερ, είσαι καλά;

141
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Μίλερ, σώσε!

142
00:14:48,283 --> 00:14:50,451
Μυλωνάς! Μυλωνάς!

143
00:14:50,536 --> 00:14:51,786
Μυλωνάς!

144
00:14:58,210 --> 00:15:01,212
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Η Περλ πυροβολεί τα παιδιά μας, κύριε.

145
00:15:01,296 --> 00:15:03,631
Τότε ίσως δεν είναι το Pearl.
Κοίτα, φώναξε τον Ντίκινσον.

146
00:15:03,715 --> 00:15:06,717
Είχαμε μια μετάδοση που
δέχτηκε επίθεση και μετά τίποτα.

147
00:15:10,013 --> 00:15:11,097
Κύριε.

148
00:15:13,600 --> 00:15:15,268
Φέρτε το στον ναύαρχο.

149
00:15:29,992 --> 00:15:31,742
Συνέχισε, Σούλι!

150
00:15:40,210 --> 00:15:41,461
Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα!

151
00:15:45,090 --> 00:15:46,674
Ερχομαι σε!

152
00:15:55,684 --> 00:15:57,268
Ερχομαι.

153
00:16:00,189 --> 00:16:02,315
Είναι ο άνθρωπος που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει.

154
00:16:02,399 --> 00:16:04,942
Αν σε ικανοποιεί, Λέιτον,
είχες δίκιο.

155
00:16:05,027 --> 00:16:08,070
Κύριε, δεν είναι ικανοποίηση
σε μένα οτιδήποτε.

156
00:16:20,834 --> 00:16:22,001
Κάθαρμα.

157
00:16:52,074 --> 00:16:54,784
- Κύριε, πού πάνε;
- Επιστροφή στους μεταφορείς τους.

158
00:16:54,868 --> 00:16:57,870
Οδηγήστε έξω στο ραδιοφωνικό σύστημα εύρεσης κατεύθυνσης
και αναφέρετέ μου.

159
00:16:57,955 --> 00:16:59,121
Ναι, κύριε.

160
00:17:06,296 --> 00:17:07,880
Ο ναύαρχος Halsey στο κατάστρωμα.

161
00:17:10,008 --> 00:17:11,551
Η Pearl βρήκε κάτι;

162
00:17:11,635 --> 00:17:14,804
Η νοημοσύνη κατάφερε να πάρει
μια γραμμή ανταπόκρισης στον επιτιθέμενο στόλο.

163
00:17:15,430 --> 00:17:17,306
Αλλά είναι μια διμερής ανάγνωση.

164
00:17:18,183 --> 00:17:21,811
Οι Ιάπωνες είναι είτε στους 343 βαθμούς

165
00:17:21,895 --> 00:17:23,563
ή 163 μοίρες.

166
00:17:23,647 --> 00:17:24,897
Α, για όνομα του Χριστού.

167
00:17:24,982 --> 00:17:27,149
Η Περλ δέχεται επίθεση
και δεν ξέρουμε καν

168
00:17:27,234 --> 00:17:29,068
αν τα καθάρματα είναι βόρεια ή νότια;

169
00:17:29,152 --> 00:17:32,238
Ανέφεραν επίσης βομβαρδιστικά του στρατού
μια πιθανή παρατήρηση πλοίου εδώ.

170
00:17:33,949 --> 00:17:35,449
Θα βάλουμε το στοίχημά μας...

171
00:17:36,493 --> 00:17:37,618
ακριβώς εκεί.

172
00:17:37,786 --> 00:17:40,913
Έχουμε μια πιθανή τοποθεσία
στον στόλο της Ιαπωνίας.

173
00:17:40,998 --> 00:17:43,082
Πετάξτε ένα πλέγμα στο ρουλεμάν 185.

174
00:17:43,166 --> 00:17:46,210
Αν έρθετε σε επαφή, ο Μπεστ και οι άντρες του
θα κατεβάσει ένα προπέτασμα καπνού,

175
00:17:46,295 --> 00:17:48,462
και μετά τα βομβαρδιστικά τορπιλών
θα κάνουν τα τρεξίματά τους.

176
00:17:48,547 --> 00:17:50,006
Η Lindsey έχει εντολή.

177
00:17:50,090 --> 00:17:52,091
Στο διάολο με τον καπνό.

178
00:17:52,175 --> 00:17:54,677
Αφήστε με να κυνηγήσω αυτούς τους μεταφορείς
με μια πραγματική βόμβα.

179
00:17:54,761 --> 00:17:57,847
Οι τορπίλες βυθίζουν πλοία, όχι βόμβες,
και οι άντρες μου χρειάζονται οθόνη.

180
00:17:57,931 --> 00:18:00,308
Ακόμα κι αν πλησιάσεις αρκετά,
οι τορπίλες σου δεν δουλεύουν.

181
00:18:00,392 --> 00:18:01,786
- Αυτό είναι φήμη.
- Ναι, είναι φήμες,

182
00:18:01,810 --> 00:18:03,894
γιατί τα καταραμένα πράγματα
δεν έχουν δοκιμαστεί ποτέ.

183
00:18:03,979 --> 00:18:06,647
Κοίτα, οι Ιάπωνες είναι εκεί έξω
σκοτώνοντας τους φίλους μας.

184
00:18:06,732 --> 00:18:10,151
Να βάλω μια βόμβα 500 λιβρών
ακριβώς κάτω από την καταραμένη καπνοδόχο τους.

185
00:18:10,235 --> 00:18:13,529
Δεν αλλάζουμε τακτική
μόνο και μόνο επειδή θέλεις εκδίκηση.

186
00:18:24,541 --> 00:18:26,667
Να κυνηγάς τους Ιάπωνες, κύριε;

187
00:18:26,752 --> 00:18:28,502
Ναι, θα τα καπνίσουμε μέχρι θανάτου.

188
00:18:53,570 --> 00:18:55,488
Οι Ιάπωνες επιτίθενται σε πολλά μέτωπα.

189
00:18:55,572 --> 00:18:57,907
Καταγράψαμε ένα ημερολόγιο ραδιοφώνου
από ένα ιαπωνικό αεροπλάνο που καταρρίφθηκε.

190
00:18:57,991 --> 00:18:59,950
Μας χτύπησαν και με τα έξι
των αερομεταφορέων του στόλου τους.

191
00:19:00,744 --> 00:19:02,870
Τουλάχιστον δεν κατέστρεψαν
τις δεξαμενές πετρελαίου μας.

192
00:19:02,954 --> 00:19:05,289
Όλος ο στόλος θα έπρεπε να αποσυρθεί
προς τη Δυτική Ακτή.

193
00:19:05,791 --> 00:19:08,793
Είσαι ο καλύτερος αξιωματικός πληροφοριών
Το ήξερα ποτέ, Λέιτον.

194
00:19:08,877 --> 00:19:10,878
Μάλλον θα σε κάψουν και για αυτό.

195
00:19:11,463 --> 00:19:12,838
Αλλά αν δεν το κάνουν,

196
00:19:13,632 --> 00:19:15,049
ορκιστείτε μου

197
00:19:15,133 --> 00:19:17,885
θα κάνεις τον επόμενο άντρα σε αυτή την καρέκλα
να σε ακούσω.

198
00:19:22,683 --> 00:19:24,350
Βλέπετε τίποτα κύριε;

199
00:19:24,434 --> 00:19:26,352
Ούτε μια καταραμένη φάλαινα.

200
00:19:34,945 --> 00:19:36,987
Six Baker 10, αυτό είναι το Six Torpedo One.

201
00:19:37,072 --> 00:19:38,781
Οδηγήστε μας πίσω στο Enterprise.

202
00:19:38,865 --> 00:19:40,950
Έξι Τορπίλη Ένα,
οι πιλότοι σας δεν είναι εκπαιδευμένοι

203
00:19:41,034 --> 00:19:43,160
για νυχτερινή προσγείωση αερομεταφορέα
με ζωντανά πυροβόλα.

204
00:19:43,245 --> 00:19:44,870
Πήγαινε στο Pearl.

205
00:19:44,955 --> 00:19:48,207
Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τα βουνά.
Επιστρέψτε μας στο Enterprise, Υπολοχαγός.

206
00:19:48,291 --> 00:19:49,625
Αυτό είναι εντολή.

207
00:19:50,210 --> 00:19:54,088
Six Torpedo One, πέφτω το δικό μου
δεξαμενές καπνού και επιστροφή στο Enterprise.

208
00:19:54,172 --> 00:19:55,506
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

209
00:20:15,986 --> 00:20:17,236
Πήραμε είδηση ​​από την Περλ.

210
00:20:17,320 --> 00:20:19,905
Ο στόλος της Ιαπωνίας ήταν βόρεια, όχι νότια.

211
00:20:20,782 --> 00:20:22,408
στο διάολο!

212
00:20:38,592 --> 00:20:39,717
Καλή δουλειά φίλε!

213
00:20:41,762 --> 00:20:44,513
Γεια σου, Λίντσεϊ,
αυτό φοβόμουν.

214
00:20:44,598 --> 00:20:46,640
Ένας από τους άντρες σας παραλίγο να ανατιναχτεί
ο καταραμένος μεταφορέας,

215
00:20:46,725 --> 00:20:49,226
γιατί φοβήθηκες πολύ
να καταρριφθεί πετώντας στο Περλ.

216
00:20:49,311 --> 00:20:53,230
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είμαι
ο ανώτερός σου αξιωματικός, υπολοχαγός;

217
00:20:53,315 --> 00:20:55,775
- Θα κρυφτείς πίσω από τον βαθμό σου;
- Αποθηκεύστε το για τους Ιάπωνες.

218
00:20:55,859 --> 00:20:58,652
Είμαστε σε πόλεμο τώρα, ΜακΚλάσκι.
Όταν αυτός ο τύπος σκαρώνει, οι άνθρωποι πεθαίνουν!

219
00:20:58,737 --> 00:21:01,489
Άκουσέ με. Θέλεις να συνεχίσεις να πετάς;

220
00:21:01,573 --> 00:21:04,200
Σου προτείνω να απορρίψεις
η καουμπόικη μαλακία.

221
00:21:05,452 --> 00:21:06,786
Έλα, Μάρεϊ.

222
00:21:29,893 --> 00:21:30,976
Ιησούς.

223
00:21:33,104 --> 00:21:34,313
Τι κάνουν;

224
00:21:35,524 --> 00:21:39,527
Όταν πήγε, όλοι κάτω από το κατάστρωμα
μάλλον ήταν παγιδευμένος μέσα.

225
00:21:44,282 --> 00:21:46,408
Γνωρίζατε κάποιον στην Αριζόνα;

226
00:21:47,702 --> 00:21:48,911
Ναι.

227
00:21:50,205 --> 00:21:52,164
Ο συγκάτοικός μου από την ακαδημία.

228
00:21:52,999 --> 00:21:54,750
Υπολοχαγός Roy Pearce.

229
00:22:08,056 --> 00:22:10,349
Άκουσα ότι πετάχτηκες έξω
ενός τέλεια καλού αεροπλάνου.

230
00:22:10,433 --> 00:22:13,185
Λοιπόν, είχε πάρει φωτιά.
Και οι έλεγχοι ήταν νεκροί.

231
00:22:14,729 --> 00:22:15,813
Πού είναι ο Μίλερ;

232
00:22:18,525 --> 00:22:19,859
Ω, διάολο.

233
00:22:20,735 --> 00:22:21,986
Ναι.

234
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Γεια, η Άννα είναι δίπλα στην πύλη.

235
00:22:25,782 --> 00:22:26,782
Είσαι καλά;

236
00:22:27,576 --> 00:22:28,909
Ναι, είμαι εντάξει.

237
00:22:31,955 --> 00:22:33,205
- Γεια.
- Γεια σου.

238
00:22:34,708 --> 00:22:36,584
- Έλα σπίτι απόψε.
- Μακάρι.

239
00:22:36,668 --> 00:22:38,586
Πλέουμε μόλις ανεφοδιάζουμε.

240
00:22:39,296 --> 00:22:42,214
Κοίτα, θέλω εσύ και ο Μπαρμπ να επιστρέψετε
στη θέση των γονιών σου στο Τζέρσεϊ.

241
00:22:42,299 --> 00:22:44,466
- Όχι.
- Δεν είναι ασφαλές εδώ.

242
00:22:44,551 --> 00:22:46,719
Όλοι λένε
αυτός θα είναι ένας μακρύς πόλεμος.

243
00:22:46,803 --> 00:22:49,054
- Κι αν...
- Δεν μας στέλνετε στο Τζέρσεϊ.

244
00:22:49,139 --> 00:22:50,222
Και αυτό είναι το τελικό.

245
00:22:52,183 --> 00:22:53,517
Μίλησες με τη Σάρα;

246
00:22:54,895 --> 00:22:56,353
Ήταν ο Ρόι στην Αριζόνα;

247
00:22:57,480 --> 00:22:58,689
Ναί.

248
00:23:01,693 --> 00:23:04,111
Ελέγχουμε όλα τα νοσοκομεία,
αλλά τίποτα ακόμα.

249
00:23:06,781 --> 00:23:08,616
Πες της θα τον βρω.

250
00:23:16,917 --> 00:23:18,000
Σας ευχαριστώ.

251
00:23:18,710 --> 00:23:19,793
Γεια σου.

252
00:23:22,964 --> 00:23:26,091
Άκουσα ότι ήσασταν με τον Υπολοχαγό Πιρς
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

253
00:23:32,390 --> 00:23:33,515
Σούλι...

254
00:23:34,768 --> 00:23:36,101
τι έπαθε;

255
00:23:38,647 --> 00:23:42,733
Δεν ξέρω.

256
00:23:57,248 --> 00:24:01,710
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά το έκαναν
φέρνοντας μέρη του σώματος σε μαξιλαροθήκες.

257
00:24:02,879 --> 00:24:04,129
Είναι πάρα πολλά.

258
00:24:07,342 --> 00:24:08,592
Ήταν ένας ξανθός τύπος.

259
00:24:08,677 --> 00:24:11,095
Ψηλός. Μάλλον φοράει
στολή αξιωματικού.

260
00:24:11,638 --> 00:24:12,972
Οι αξιωματικοί είναι εδώ κάτω.

261
00:24:18,269 --> 00:24:20,938
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μου δώσετε;

262
00:24:21,022 --> 00:24:22,773
Αναγνώριση χαρακτηριστικών; Τατουάζ;

263
00:24:23,566 --> 00:24:28,404
Λοιπόν, θα φορούσε
δαχτυλίδι της τάξης μας από την Αννάπολη.

264
00:24:49,050 --> 00:24:50,634
Εμείς...

265
00:24:50,719 --> 00:24:53,053
το έβγαλε από το σώμα όταν μπήκε μέσα.

266
00:25:01,229 --> 00:25:02,312
λυπάμαι.

267
00:25:03,023 --> 00:25:04,189
Θα σου δώσω μια στιγμή.

268
00:25:13,950 --> 00:25:17,161
7 Δεκεμβρίου 1941...

269
00:25:17,996 --> 00:25:21,832
ένα ραντεβού που θα ζήσει σε κακία.

270
00:25:21,916 --> 00:25:26,754
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
δέχθηκε ξαφνική και εσκεμμένη επίθεση

271
00:25:26,838 --> 00:25:32,051
από ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις
της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.

272
00:25:32,135 --> 00:25:35,679
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σε ειρήνη
με αυτό το έθνος...

273
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
και μετά από πρόσκληση...

274
00:25:40,310 --> 00:25:44,980
ήταν ακόμα σε συνομιλία
με την κυβέρνησή της και...

275
00:27:36,176 --> 00:27:37,718
Συγχαρητήρια, κύριε.

276
00:27:37,802 --> 00:27:39,720
Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να διευθύνεις το Πολεμικό Ναυτικό.

277
00:27:41,389 --> 00:27:44,391
Όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα,
στέλνουν για τους γιους των σκύλων.

278
00:28:12,629 --> 00:28:15,547
Η κατάσταση στον Ειρηνικό

279
00:28:15,632 --> 00:28:17,966
είναι πολύ χειρότερο από ό,τι έχει αναφερθεί.

280
00:28:18,635 --> 00:28:21,720
Έχουμε τρεις μεταφορείς. Οι Ιάπωνες έχουν δέκα.

281
00:28:21,804 --> 00:28:24,723
Έχουμε μηδενικά λειτουργικά θωρηκτά,
έχουν εννιά.

282
00:28:25,475 --> 00:28:28,644
Έχουν περισσότερα κρουαζιερόπλοια,
περισσότερα βομβαρδιστικά, περισσότερα μαχητικά και...

283
00:28:29,604 --> 00:28:31,647
μεγάλο μέρος του εξοπλισμού τους είναι πιο σύγχρονο.

284
00:28:32,523 --> 00:28:35,234
Απλώς θα πρέπει να υπολογίζουμε στους άντρες
που έχουμε εκεί έξω να...

285
00:28:36,361 --> 00:28:37,778
κρατήστε τη γραμμή.

286
00:28:38,321 --> 00:28:40,405
Δεν ζηλεύω τον νέο διοικητή.

287
00:28:47,830 --> 00:28:49,248
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

288
00:28:51,251 --> 00:28:53,877
Σε ζήτησε ο ίδιος ο Πρόεδρος.

289
00:28:58,841 --> 00:29:03,345
Είπε ότι πρέπει να βγεις στο διάολο
στο Pearl και μείνε εκεί...

290
00:29:04,681 --> 00:29:07,015
μέχρι τα πλοία μας να πλεύσουν στον κόλπο του Τόκιο.

291
00:29:14,190 --> 00:29:16,942
Καλώς ήρθατε στα περισσότερα
δύσκολη δουλειά στον κόσμο.

292
00:29:50,310 --> 00:29:51,727
Α-δέκα-καλύβα!

293
00:29:55,023 --> 00:29:56,106
Ετοιμος.

294
00:29:56,774 --> 00:29:57,858
Σκοπός.

295
00:29:57,942 --> 00:29:59,026
Φωτιά.

296
00:29:59,902 --> 00:30:01,403
Σκοπός.

297
00:30:01,487 --> 00:30:02,612
Φωτιά.

298
00:30:02,697 --> 00:30:03,780
Θα επιστρέψω αμέσως.

299
00:30:05,325 --> 00:30:06,742
- Φωτιά.

300
00:30:11,122 --> 00:30:12,456
λυπάμαι πολύ.

301
00:30:13,416 --> 00:30:15,584
Ο Ρόι ήθελε να γίνει πιλότος όπως εσύ.

302
00:30:16,836 --> 00:30:18,545
Αλλά του απέκλεισα.

303
00:30:18,629 --> 00:30:20,547
Είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

304
00:30:24,135 --> 00:30:26,803
- Θα τα πούμε στην επόμενη κηδεία.
- Δεν χρειάζεται να πας.

305
00:30:26,888 --> 00:30:28,055
Ναι, το κάνω.

306
00:30:29,390 --> 00:30:30,682
Είμαστε οικογένεια.

307
00:30:34,062 --> 00:30:35,562
Γεια, ρε, γεια!

308
00:30:36,189 --> 00:30:39,858
Θέλω απλώς να πω, Roy Pearce
ήταν ένα από τα καλύτερα καθάρματα

309
00:30:39,942 --> 00:30:41,318
που έχω γνωρίσει ποτέ.

310
00:30:41,402 --> 00:30:43,320
Και θα μπορούσα να μιλήσω για τον άντρα
για μια ώρα.

311
00:30:43,404 --> 00:30:45,299
Αλλά νομίζω ότι είναι μια δουλειά που θα την αφήσω
σε ένα από εσάς αγόρια

312
00:30:45,323 --> 00:30:46,683
που πήγε μαζί του στην ακαδημία.

313
00:30:48,242 --> 00:30:49,576
Τι λέτε;

314
00:30:50,119 --> 00:30:53,163
Ναι, δεν μπορώ να επιτρέψω κάποια
Ο τορπιλικός αναβάτης μιλά για τον Ρόι.

315
00:30:53,247 --> 00:30:55,582
Ειδικά ένα όχι αρκετά καλό
να πετάξει από το Enterprise.

316
00:30:55,666 --> 00:30:57,918
Καλά.

317
00:31:03,883 --> 00:31:05,342
Καλοκαίρι μετά από δημοψήφισμα,

318
00:31:05,426 --> 00:31:09,471
εγώ, ο Ρόι και ο Ντίκι πήγαμε για επίσκεψη
Ο θείος του Ρόι στις Μεγάλες Λίμνες.

319
00:31:09,555 --> 00:31:12,724
Ήταν η κορύφωση της ποτοαπαγόρευσης,
έτσι ένα βράδυ αποφασίζουμε να πλεύσουμε στον Καναδά

320
00:31:12,809 --> 00:31:14,184
να αγοράσω ένα βαρέλι μπύρα.

321
00:31:14,268 --> 00:31:16,686
Στο δρόμο της επιστροφής,
λίγο πριν ανατείλει ο ήλιος,

322
00:31:17,438 --> 00:31:18,814
ο άνεμος πεθαίνει.

323
00:31:18,898 --> 00:31:22,651
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
απλά επιπλέει στη μέση της λίμνης,

324
00:31:22,735 --> 00:31:25,487
περιμένοντας να εμφανιστεί η Συνοριακή Περίπολος.

325
00:31:25,571 --> 00:31:27,697
Είπα ότι πρέπει απλώς να αφήσουμε το ποτό,
αλλά ο Ρόι...

326
00:31:28,741 --> 00:31:31,243
Γεια, Ντίκι. Τι είπε ο Ρόι;

327
00:31:31,327 --> 00:31:34,329
"Κόλαση, όχι. Θα τα πιούμε όλα."

328
00:31:39,585 --> 00:31:41,336
Ο Ρόι ήταν ο κουμπάρος μου.

329
00:31:44,382 --> 00:31:46,508
Ήταν ο νονός της κόρης μου.

330
00:31:47,760 --> 00:31:49,177
Σκέφτηκα κάποια μέρα...

331
00:31:50,471 --> 00:31:52,097
ήμασταν σε μια βεράντα, πίνοντας μπύρες,

332
00:31:52,181 --> 00:31:54,766
λέγοντας ψέματα για αυτό που κάναμε
στον μεγάλο πόλεμο.

333
00:32:02,400 --> 00:32:04,818
- Στον Ρόι.
- Στον Ρόι.

334
00:32:04,902 --> 00:32:06,361
Στον Ρόι.

335
00:32:09,282 --> 00:32:12,075
Άντρα, ω, φίλε.
Γιατί με έβαλες να πιω τόσο πολύ;

336
00:32:12,160 --> 00:32:14,786
Ίσως χρειαστεί να με μεταφέρεις στο σπίτι, αγάπη μου.

337
00:32:14,871 --> 00:32:17,080
Ω, σκατά. Περίπολος Ακτής.

338
00:32:18,207 --> 00:32:20,041
Όχι, αυτή είναι η σημαία του Ναυάρχου.

339
00:32:20,668 --> 00:32:22,252
Γεια, βάζω στοίχημα ότι είναι ο νέος διοικητής.

340
00:32:22,336 --> 00:32:25,005
- Ποιος νομίζεις ότι είναι;
- Μοιάζει με τον Νίμιτς.

341
00:32:25,089 --> 00:32:26,840
Ακούω ότι είναι αληθινό-μπλε.

342
00:32:26,924 --> 00:32:28,091
Γεια σου, Νίμιτς!

343
00:32:28,176 --> 00:32:30,135
Πότε θα μας αφήσεις
σε αυτούς τους Ιάπωνες;

344
00:32:31,012 --> 00:32:32,220
Λυπάμαι, κύριε.

345
00:32:32,305 --> 00:32:33,847
Θέλετε να μάθω τα ονόματά τους;

346
00:32:34,390 --> 00:32:35,390
Όχι.

347
00:32:35,475 --> 00:32:37,934
Νομίζω ότι μπορεί να σε άκουσε.

348
00:32:38,019 --> 00:32:41,271
Χαίρομαι τουλάχιστον για μερικά από τα αγόρια
ακόμα θέλει να πολεμήσει.

349
00:32:56,078 --> 00:32:57,412
Καλώς ήρθατε στο Pearl, κύριε.

350
00:32:57,497 --> 00:32:59,122
Είμαι ο υποπλοίαρχος Λέιτον.

351
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Ξέρω ποιος είσαι.

352
00:33:01,501 --> 00:33:03,752
Λοιπόν, τότε θα καταλάβετε το αίτημά μου.

353
00:33:03,836 --> 00:33:05,837
Επιθυμώ να με αναθέσουν σε αντιτορπιλικό.

354
00:33:06,881 --> 00:33:10,675
Δεν προσπάθησες να προειδοποιήσεις τον προκάτοχό μου
για την επικείμενη επίθεση;

355
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

356
00:33:11,844 --> 00:33:15,013
Είπα ότι χάσαμε τα ίχνη
των εχθρικών μεταφορέων

357
00:33:15,097 --> 00:33:16,515
και έπρεπε να προετοιμαστεί.

358
00:33:17,725 --> 00:33:19,059
Έπρεπε να είχα πιέσει περισσότερο.

359
00:33:20,561 --> 00:33:22,562
Ένα μάθημα, υποθέτω,

360
00:33:22,647 --> 00:33:24,272
έχεις πάρει κατάκαρδα.

361
00:33:24,357 --> 00:33:28,276
Κύριε, είμαι ο αξιωματικός πληροφοριών
υπεύθυνος για την επίβλεψη

362
00:33:28,361 --> 00:33:32,030
η μεγαλύτερη αποτυχία της νοημοσύνης
στην αμερικανική ιστορία.

363
00:33:33,115 --> 00:33:34,115
Κλείστε την πόρτα.

364
00:33:37,119 --> 00:33:40,330
Το ηθικό είναι σε χαμηλό όλων των εποχών,
και για καλό λόγο.

365
00:33:41,541 --> 00:33:45,919
Οι Ιάπωνες προχωρούν σε όλα τα μέτωπα
με τρομακτικό ρυθμό.

366
00:33:46,003 --> 00:33:50,173
Εγώ πάντως ξέρω
το μαχητικό πνεύμα των ανδρών μας.

367
00:33:51,217 --> 00:33:53,093
Και έχω πίστη σε αυτούς.

368
00:33:53,177 --> 00:33:56,471
Αλλά πρέπει επίσης να ξέρω

369
00:33:56,556 --> 00:33:58,557
ότι έχουν πίστη στον εαυτό τους.

370
00:33:59,684 --> 00:34:01,810
Σε χρειάζομαι να είσαι ο ναύαρχός μου Γιαμαμότο.

371
00:34:01,894 --> 00:34:04,646
Μπες στο κεφάλι του.
Πες μου τι θα κάνει μετά.

372
00:34:04,730 --> 00:34:06,231
Η πρώτη σας αποστολή:

373
00:34:06,315 --> 00:34:08,358
πρέπει να ρίξουμε μια γροθιά.

374
00:34:08,442 --> 00:34:09,651
Όχι μόνο για ηθικό,

375
00:34:09,735 --> 00:34:13,697
αλλά έτσι ξέρουν οι Ιάπωνες
πώς είναι να σε χτυπάνε.

376
00:34:13,781 --> 00:34:17,200
Στέλνω τη Χάλσεϊ να επιτεθεί
τα νησιά Μάρσαλ.

377
00:34:17,285 --> 00:34:20,453
Αλλά πρέπει να ξέρω
ότι δεν μπαίνουν σε παγίδα.

378
00:34:30,756 --> 00:34:32,507
Στόχος είναι το νησί Roi.

379
00:34:32,592 --> 00:34:35,510
Τα υποβρύχια μας έχουν αναφέρει
ναυτιλιακή κίνηση

380
00:34:35,595 --> 00:34:37,345
και ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο.

381
00:34:37,430 --> 00:34:40,223
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε,
οπότε χτυπήστε τα όσο πιο δυνατά γίνεται

382
00:34:40,308 --> 00:34:41,725
και μετά βγες στο διάολο.

383
00:34:41,809 --> 00:34:44,019
Τι γίνεται λοιπόν με τον εχθρικό μεταφορέα;

384
00:34:44,103 --> 00:34:46,104
Η νοημοσύνη λέει
είναι 2.000 μίλια μακριά.

385
00:34:46,188 --> 00:34:47,731
Εννοείς την ίδια ομάδα ιδιοφυιών

386
00:34:47,815 --> 00:34:49,695
που δεν ήξερε τους Ιάπωνες
πυροβολούσαν για τον Περλ;

387
00:34:49,775 --> 00:34:52,444
Όπως είπα, να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.

388
00:34:56,449 --> 00:34:59,743
Το πρώιμο πουλί
πιάνει το σκουλήκι, κύριοι.

389
00:34:59,827 --> 00:35:03,455
Θα χτυπήσουμε αυτό το αγκυροβόλιο πριν
οι Ιάπωνες έχουν σηκωθεί ακόμη και από το κρεβάτι.

390
00:35:03,539 --> 00:35:05,957
Φαίνεται ότι έφτυσε τα παπούτσια του.

391
00:35:06,709 --> 00:35:09,044
Γεια, παιδιά. Ας γυρίσουμε σπίτι με ένα κομμάτι.

392
00:35:09,128 --> 00:35:10,629
Μην ανησυχείς.

393
00:35:12,840 --> 00:35:13,965
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε;

394
00:35:14,050 --> 00:35:16,176
Οι άλλες μοίρες θα χτυπήσουν πρώτες.

395
00:35:16,260 --> 00:35:18,803
Μετά μπαίνουμε και καθαρίζουμε
τους υπόλοιπους στόχους.

396
00:35:18,888 --> 00:35:20,388
Οι Ιάπωνες θα ξέρουν ότι ερχόμαστε.

397
00:35:20,473 --> 00:35:21,973
Τι θα συμβεί αν μας καταρρίψουν;

398
00:35:22,058 --> 00:35:24,434
Κοίτα, δεν θα καταλήξω αιχμάλωτος.

399
00:35:24,518 --> 00:35:26,061
Και ούτε εσύ είσαι.

400
00:35:34,445 --> 00:35:37,614
Έχω έναν μεγάλο στόχο στα μάτια μου.
Πλησιάστε αρκετά για να το μετρήσετε.

401
00:35:44,664 --> 00:35:46,873
Ξεκινήστε τα τρεξίματά σας, παιδιά. Εμπλέξτε τορπίλες.

402
00:36:18,781 --> 00:36:21,700
Μοιάζει με τα αγόρια μας στο Roi
τρύπωσε μια σφηνοφωλιά.

403
00:36:27,873 --> 00:36:28,957
Έχουμε πρόβλημα.

404
00:36:29,041 --> 00:36:32,377
Κοίταξα ένα δεύτερο εχθρικό αεροδρόμιο
στο νησί Taroa.

405
00:36:32,461 --> 00:36:35,088
Μετράω ίσως 30 βομβαρδιστικά
και βαρύ κάλυμμα μαχητικού.

406
00:36:36,298 --> 00:36:37,340
Το ακούτε αυτό, παιδιά;

407
00:36:37,425 --> 00:36:41,052
Αν δεν χτυπήσουμε αυτό το αεροδρόμιο,
θα κυνηγήσουν το Enterprise.

408
00:36:41,137 --> 00:36:43,722
Και θέλω ένα μέρος να προσγειωθώ
όταν τελειώσει αυτό.

409
00:36:58,237 --> 00:36:59,863
Μαχητές του εχθρού, 11:00!

410
00:36:59,947 --> 00:37:01,865
Έχουμε παρέα. Ξεκινήστε τα τρεξίματά σας!

411
00:37:27,475 --> 00:37:28,767
Τρεις χιλιάδες!

412
00:37:36,942 --> 00:37:38,067
Δύο χιλιάδες!

413
00:37:38,152 --> 00:37:39,611
Χίλια εννιακόσια!

414
00:37:39,695 --> 00:37:41,237
Χίλια οκτώ!

415
00:37:41,322 --> 00:37:42,655
Χίλια εξακόσια!

416
00:38:21,779 --> 00:38:24,239
Βγάλε από πάνω μου αυτά τα καθάρματα, Μάρεϊ!

417
00:39:29,930 --> 00:39:31,681
Ας φύγουμε από εδώ, Μάρεϊ.

418
00:39:39,231 --> 00:39:42,317
Έχουμε τα περισσότερα από τα βομβαρδιστικά,
αλλά όχι όλες.

419
00:39:42,401 --> 00:39:44,319
Φαίνεται ότι παραλίγο να σε πιάσουν.

420
00:39:44,403 --> 00:39:45,653
Ναι, δεν υπάρχει αρκετός μόλυβδος.

421
00:39:49,658 --> 00:39:50,992
Τι, πολύς ενθουσιασμός για σένα;

422
00:39:51,660 --> 00:39:53,036
Δεν ψάχνω να κερδίσω μετάλλιο.

423
00:39:54,079 --> 00:39:56,748
Ξέρεις, το Ναυτικό θα το κάνει
σας κάνει να πληρώσετε για αυτό το αεροσκάφος.

424
00:39:56,832 --> 00:39:58,207
Πώς περάσατε παιδιά;

425
00:39:58,292 --> 00:39:59,959
Χάσαμε τον Χόπινγκ.

426
00:40:01,211 --> 00:40:02,837
Δεν βγήκε ποτέ από την κατάδυσή του.

427
00:40:05,507 --> 00:40:06,925
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

428
00:40:12,014 --> 00:40:13,973
Δικινητήρια βομβαρδιστικά, 5:00.

429
00:40:27,196 --> 00:40:30,907
Καταραμένοι πυροβολητές. Δεν ξέρουν
πρέπει να οδηγήσουν αυτά τα αεροπλάνα;

430
00:40:37,456 --> 00:40:39,332
- Δεξί στάνταρ πηδάλιο.
- Μπράτσα!

431
00:40:43,963 --> 00:40:45,964
Στήριγμα για αντίκτυπο!

432
00:41:06,068 --> 00:41:07,986
Τι στο διάολο κάνει;

433
00:41:09,321 --> 00:41:11,447
Μετατρέπεται σε βόμβα.

434
00:41:30,259 --> 00:41:31,342
Ερχομαι!

435
00:41:54,033 --> 00:41:56,701
- Γαμώτο, Μπρούνο.
- Δεν μας πληρώνουν για να σκοτώσουμε τους Ιάπωνες;

436
00:41:58,620 --> 00:41:59,900
Ο ναύαρχος Halsey θέλει να σε δει.

437
00:42:12,301 --> 00:42:14,802
Αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα
Νομίζω ότι έχω δει ποτέ.

438
00:42:16,055 --> 00:42:18,806
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Μπρούνο Γκάιντο, κύριε.

439
00:42:18,891 --> 00:42:21,017
Συνεργάτης Μηχανολόγου Αεροπορίας, Τρίτης Θέσης.

440
00:42:21,101 --> 00:42:25,438
Λοιπόν, Μπρούνο, είσαι τώρα
ένας σύντροφος Μηχανολόγου Αεροπορίας, Πρώτης Θέσης.

441
00:42:32,362 --> 00:42:35,114
Δώστε σήμα στον στόλο. Πες τους ότι ήρθε η ώρα
να σηκώσει τον κώλο με τη Χάλσεϊ.

442
00:42:35,199 --> 00:42:36,616
Ναι, κύριε.

443
00:42:36,700 --> 00:42:38,951
Ακούσατε τον άνθρωπο. Δώστε σήμα στον στόλο.

444
00:42:55,636 --> 00:42:59,055
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι θέλεις τη γυναίκα σου
flying wingman για σένα απόψε;

445
00:43:00,140 --> 00:43:02,475
Ναι. Κανείς δεν μου το είπε
Θα υπήρχαν κορίτσια USO εδώ απόψε.

446
00:43:02,559 --> 00:43:04,227
- Γεια σου.
- Γεια σου.

447
00:43:04,311 --> 00:43:05,686
Γεια.

448
00:43:05,771 --> 00:43:07,271
Μας πήρα ένα τραπέζι.

449
00:43:11,485 --> 00:43:14,487
- Wade, έχεις γνωρίσει την Ann;
- Ουέιντ ΜακΚλάσκι.

450
00:43:14,571 --> 00:43:15,988
Πετάω με τον άντρα σου.

451
00:43:18,200 --> 00:43:20,159
Γεια, θέλεις ένα ποτό;

452
00:43:20,244 --> 00:43:22,161
Το κάνω, αν θέλεις να χορέψω.

453
00:43:24,957 --> 00:43:26,874
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

454
00:43:28,919 --> 00:43:30,670
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

455
00:43:30,754 --> 00:43:32,964
Αρκετά για να γνωρίζω τα ταλέντα του συζύγου μου.

456
00:43:33,757 --> 00:43:35,925
Γιατί δεν διοικεί μια μοίρα;

457
00:43:37,010 --> 00:43:38,928
Λοιπόν, δεν παίρνω αυτές τις αποφάσεις.

458
00:43:39,012 --> 00:43:40,930
-Δυο μάι ταϊ, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

459
00:43:41,014 --> 00:43:44,600
Καταλαβαίνω πριν τον πόλεμο,
όταν ήταν για πολιτική, αλλά τώρα;

460
00:43:45,269 --> 00:43:48,521
Σου είπα ότι ήταν κροτίδα.

461
00:43:48,605 --> 00:43:49,772
έχω να πω...

462
00:43:50,315 --> 00:43:54,652
Συχνά αναρωτιόμουν τι είδους γυναίκα
θα παντρευόταν τον Ντικ Μπεστ και...

463
00:43:55,946 --> 00:43:57,697
καλά, δεν έχετε απογοητευτεί.

464
00:44:00,993 --> 00:44:02,201
Ντικ Μπεστ.

465
00:44:02,828 --> 00:44:04,745
- Γεια, Λέιτον.
- Γεια σου.

466
00:44:04,830 --> 00:44:06,289
Πώς ήταν τα Νησιά Μάρσαλ;

467
00:44:06,373 --> 00:44:08,040
Ναι, βρέξαμε τα πόδια μας.

468
00:44:10,210 --> 00:44:11,460
Με παρακολουθείς;

469
00:44:11,545 --> 00:44:13,546
Είμαι με την Fleet Intelligence.

470
00:44:14,047 --> 00:44:15,214
Δόξα τω Θεώ.

471
00:44:15,299 --> 00:44:17,800
Θα χρειαστούμε κάποιον
τόσο έξυπνος όσο εσύ μετά το Pearl.

472
00:44:18,927 --> 00:44:20,511
Θα τα ισιώσεις αυτά τα αγόρια;

473
00:44:20,596 --> 00:44:21,971
Θα βάλω τα δυνατά μου.

474
00:44:22,055 --> 00:44:23,723
Το mai tai σας, κύριε.

475
00:44:23,807 --> 00:44:25,808
Λοιπόν, σε ριζοβολώ.

476
00:44:26,685 --> 00:44:28,436
- Γεια, πες γεια στη γυναίκα.
- Κι εσύ επίσης.

477
00:44:29,438 --> 00:44:30,980
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

478
00:44:31,064 --> 00:44:32,481
Τι μου λείπει;

479
00:44:34,359 --> 00:44:37,069
Κάθε φορά που ανεβαίνουμε
σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα...

480
00:44:38,113 --> 00:44:39,780
υπάρχει περίπτωση να μην επιστρέψουμε.

481
00:44:41,283 --> 00:44:44,785
Τώρα, είναι δύσκολο να ακολουθήσεις έναν άντρα
που δεν το ξέρει.

482
00:44:45,871 --> 00:44:47,163
Ή ακόμα χειρότερα...

483
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
αδιαφορεί.

484
00:44:54,046 --> 00:44:55,296
Ας χορέψουμε.

485
00:44:55,380 --> 00:44:56,464
Καλά.

486
00:44:56,548 --> 00:44:57,715
Με συγχωρείτε.

487
00:45:04,598 --> 00:45:11,103
♪ Όλα ή καθόλου ♪

488
00:45:13,315 --> 00:45:15,733
♪ Μισή αγάπη ♪

489
00:45:15,817 --> 00:45:20,988
♪ Δεν μου άρεσε ποτέ ♪

490
00:45:21,823 --> 00:45:24,742
♪ Αν η καρδιά σου ♪

491
00:45:24,826 --> 00:45:28,871
♪ Ποτέ δεν θα μπορούσε να υποκύψει σε μένα ♪

492
00:45:29,998 --> 00:45:32,166
Τότε θα προτιμούσα

493
00:45:32,251 --> 00:45:36,879
δεν έχουν τίποτα απολύτως

494
00:45:56,149 --> 00:45:57,233
Ελάτε στο κρεβάτι.

495
00:46:19,881 --> 00:46:21,465
Καλώς ήρθατε στο Enterprise.

496
00:46:22,175 --> 00:46:23,968
Αντικαθιστάς τους καλούς άντρες.

497
00:46:24,052 --> 00:46:26,971
Πολύ νωρίτερα από μένα
ή ήθελε το Πολεμικό Ναυτικό, αλλά...

498
00:46:28,348 --> 00:46:30,808
Λοιπόν, αυτό είναι το χέρι μας.

499
00:46:30,892 --> 00:46:34,478
Τώρα, πηγαίνετε στην εκ περιτροπής,
και ως XO, είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ

500
00:46:34,563 --> 00:46:36,689
αξίζεις περισσότερο από
έναν κουβά ζεστή σούβλα.

501
00:46:37,399 --> 00:46:38,858
Οι Ιάπωνες μας περιμένουν,

502
00:46:38,942 --> 00:46:41,193
οπότε χρειαζόμαστε πιλότους που να μπορούν να κρατήσουν τους δικούς τους.

503
00:46:42,988 --> 00:46:44,363
Γεια σου.

504
00:46:44,448 --> 00:46:45,823
Πρέπει να το δεις αυτό.

505
00:47:11,933 --> 00:47:15,186
Τι διάολο είναι τα αεροπλάνα του στρατού
κάνει σε έναν μεταφορέα;

506
00:47:18,648 --> 00:47:20,441
Λοιπόν, κύριε Μπράουνινγκ,

507
00:47:20,525 --> 00:47:22,777
ο διοικητής αυτών των βομβαρδιστικών;

508
00:47:22,861 --> 00:47:25,029
Αντισυνταγματάρχης Τζέιμς Ντούλιτλ.

509
00:47:25,113 --> 00:47:27,239
Ίσως ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο.

510
00:47:27,324 --> 00:47:30,993
Και σκοπεύει να εκτοξεύσει
τα αεροπλάνα του έξω από το Hornet,

511
00:47:31,078 --> 00:47:34,246
χτυπήστε το Τόκιο και μετά προσγειωθείτε στην Ελεύθερη Κίνα.

512
00:47:34,331 --> 00:47:35,331
Καπετάνιος;

513
00:47:39,878 --> 00:47:42,004
Εχθρικές πιέτες 50 μίλια έξω.

514
00:47:42,089 --> 00:47:43,297
Θα μας ανατινάξουν το εξώφυλλο.

515
00:47:43,382 --> 00:47:45,674
Κάθε μίλι έχουμε Doolittle
πιο κοντά στην Ιαπωνία,

516
00:47:45,759 --> 00:47:48,511
είναι καύσιμο που μπορεί να χρησιμοποιήσει
για να φύγει ο διάολος από εκεί.

517
00:47:48,595 --> 00:47:50,930
Αλλά δεν θα ρισκάρω αυτούς τους μεταφορείς.

518
00:47:51,932 --> 00:47:53,516
Τι λέμε στον Ντούλιτλ;

519
00:47:53,600 --> 00:47:54,767
Η αλήθεια.

520
00:48:04,861 --> 00:48:06,362
Πήραμε την εντολή να ξεκινήσουμε.

521
00:48:07,239 --> 00:48:08,489
Πόσο μακριά είμαστε;

522
00:48:10,242 --> 00:48:11,325
Πολύ μακριά.

523
00:48:12,119 --> 00:48:14,620
Μάλλον θα καταλήξουμε να χαντακώνουμε
στην Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας.

524
00:48:15,831 --> 00:48:18,207
Αλλά αν βομβαρδίσουμε το Τόκιο,

525
00:48:18,291 --> 00:48:21,210
θα είμαστε ο πρώτος εχθρός
στην ιστορία της Ιαπωνίας

526
00:48:21,294 --> 00:48:23,462
να χτυπήσουν την πατρίδα τους.

527
00:48:23,547 --> 00:48:25,673
Αν κάποιος από εσάς θέλει να υποκύψει...

528
00:48:26,758 --> 00:48:27,967
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

529
00:48:30,929 --> 00:48:32,930
Όλοι θέλουμε να πετάξουμε, κύριε.

530
00:48:35,225 --> 00:48:36,642
Άντε τα αεροπλάνα σου.

531
00:48:36,726 --> 00:48:38,561
Θα σας δω όλους στην Κίνα.

532
00:48:42,566 --> 00:48:45,526
Δεν μπορούν να απογειωθούν.
Σίγουρα όχι με φορτίο.

533
00:48:45,610 --> 00:48:48,362
Και σίγουρα δεν μπορούν να προσγειωθούν.

534
00:48:48,447 --> 00:48:50,406
Δέκα δολάρια λένε ότι δεν το κάνουν
βγείτε από το κατάστρωμα.

535
00:48:51,032 --> 00:48:52,283
Ναι, θα πάρω αυτό το στοίχημα.

536
00:49:35,952 --> 00:49:38,412
Γεια σε όλους. Αυτό είναι το Ράδιο Τόκιο,

537
00:49:38,497 --> 00:49:41,749
μιλώντας για την κατάρρευση
των αμερικανικών δυνάμεων στις Φιλιππίνες.

538
00:49:41,833 --> 00:49:44,585
- Οι ένδοξες ιαπωνικές δυνάμεις μας...
- Βράδυ, κύριοι.

539
00:49:50,926 --> 00:49:52,384
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

540
00:49:52,469 --> 00:49:54,261
Μου ακούγονται σαν σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.

541
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Μακριά οι βόμβες, κύριε.

542
00:50:24,543 --> 00:50:25,876
Ας φύγουμε από εδώ.

543
00:50:51,069 --> 00:50:53,028
- Τι; Όχι.
- Παίρνοντας αυτούς τους ομήρους.

544
00:50:53,113 --> 00:50:54,655
Μόλις μισή ώρα.

545
00:50:54,739 --> 00:50:56,448
Κερδίζει η Αμερική τον πόλεμο

546
00:50:56,533 --> 00:50:59,034
εξαρτώνται πραγματικά από τον Edwin Layton
δουλεύει μέχρι θανάτου;

547
00:50:59,911 --> 00:51:02,413
Μερικά από τα αγόρια μας βομβάρδισαν σήμερα το Τόκιο.

548
00:51:04,457 --> 00:51:06,625
Έπρεπε να προσγειωθούν στην Ελεύθερη Κίνα,

549
00:51:06,710 --> 00:51:10,129
αλλά μάλλον θα ξεμείνουν από καύσιμα
και πρέπει να χαντακωθούν στη Θάλασσα της Κίνας.

550
00:51:10,839 --> 00:51:15,092
Αν από κάποιο θαύμα τα καταφέρουν πραγματικά
στα κατεχόμενα εδάφη της Ιαπωνίας,

551
00:51:15,176 --> 00:51:17,177
θα βασανιστούν και θα εκτελεστούν.

552
00:51:18,680 --> 00:51:19,972
Τι μπορείτε να κάνετε;

553
00:51:20,599 --> 00:51:21,682
Πιθανότατα τίποτα.

554
00:51:23,059 --> 00:51:26,270
Αλλά δεν θα χάσουμε άλλους άνδρες
γιατί δεν έσκαψα αρκετά βαθιά.

555
00:51:32,861 --> 00:51:34,236
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

556
00:51:45,915 --> 00:51:48,876
Συνεχίζω να υπολογίζω ξανά,
αλλά με αυτόν τον σταθερό ουραίο άνεμο...

557
00:51:48,960 --> 00:51:50,252
Νομίζεις ότι φτάσαμε στη γη;

558
00:51:51,046 --> 00:51:52,296
Ναι. Ισως.

559
00:51:55,342 --> 00:51:56,675
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

560
00:52:08,063 --> 00:52:09,563
Όλοι, πρέπει να διασώσουμε.

561
00:52:21,618 --> 00:52:24,453
Δεν ξέρω αν είμαστε
πάνω από το έδαφος της Κίνας ή της Ιαπωνίας.

562
00:52:24,537 --> 00:52:25,746
Λοιπόν, προσέξτε τον εαυτό σας.

563
00:52:25,830 --> 00:52:27,373
Θα σας δω όλους στο Quzhou.

564
00:52:37,717 --> 00:52:38,884
Εσύ είσαι ο επόμενος, Πότερ.

565
00:53:51,207 --> 00:53:52,541
Έχεις σιδηροδρομικό σταθμό...

566
00:53:53,501 --> 00:53:56,378
Καπνός βγαίνει από το τρένο. Είμαι φίλος.

567
00:53:56,463 --> 00:53:58,255
Αμερικανός. Είμαι σύμμαχος.

568
00:53:58,715 --> 00:53:59,798
Πρέπει να φτάσω στο Quzhou.

569
00:53:59,883 --> 00:54:01,467
Quzhou.

570
00:54:02,218 --> 00:54:03,594
- Γεια σου.
- Γεια σου.

571
00:54:04,512 --> 00:54:06,972
Το όνομά μου είναι Zhu Xuesan.

572
00:54:07,056 --> 00:54:08,182
Διδασκάλισσα.

573
00:54:08,266 --> 00:54:10,267
Εσύ είσαι Αμερικανός;

574
00:54:10,351 --> 00:54:12,352
Αμερικανός. Χθες βομβάρδισα την Ιαπωνία.

575
00:54:12,437 --> 00:54:14,521
Πού... πού είναι το αεροπλάνο;

576
00:54:14,606 --> 00:54:17,566
Συνετρίβη. διέσωσα
και προσγειώθηκε στο νερό χθες το βράδυ.

577
00:54:17,650 --> 00:54:19,818
Πού είναι το αλεξίπτωτο;

578
00:54:20,820 --> 00:54:21,987
Το άφησα στην ακτή.

579
00:54:22,071 --> 00:54:24,823
Ρωτήστε τους. Χτύπησα την πόρτα τους
μέσα στη νύχτα.

580
00:54:34,584 --> 00:54:36,293
Λέει ότι λες ψέματα.

581
00:54:38,046 --> 00:54:40,464
Θέλει το όπλο σου.

582
00:54:44,302 --> 00:54:46,845
Είμαι Αμερικανός αξιωματικός. Κρατώ το όπλο μου.

583
00:54:52,560 --> 00:54:55,521
Βομβαρδίζεις την Ιαπωνία;

584
00:54:58,149 --> 00:54:59,149
Το έκανα σίγουρα.

585
00:55:00,401 --> 00:55:02,152
- Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα.
- Γεια.

586
00:55:02,237 --> 00:55:03,403
Πρέπει να φτάσω στο Quzhou.

587
00:55:03,488 --> 00:55:05,072
- Προς Κουζού.
- Κουζού.

588
00:55:05,156 --> 00:55:06,657
- Κουζού.
- Κουζού.

589
00:55:07,367 --> 00:55:08,450
Ναι.

590
00:55:09,202 --> 00:55:12,788
Οι Ιάπωνες στέλνουν
μεταφορείς τους στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

591
00:55:13,373 --> 00:55:14,414
Ναι, κύριε.

592
00:55:14,499 --> 00:55:17,000
Προσπαθούν να σπάσουν το σωσίβιο μας
με την Αυστραλία.

593
00:55:21,548 --> 00:55:23,757
Στείλτε ένα ασφαλές μήνυμα στον ναύαρχο Halsey.

594
00:55:23,842 --> 00:55:27,594
Θέλω η Enterprise να ενταχθεί στο Yorktown
και το Λέξινγκτον στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

595
00:55:27,679 --> 00:55:29,930
- Και πείτε στον Halsey ότι ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.
- Ναι, κύριε.

596
00:55:30,014 --> 00:55:32,516
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Πάντα υπάρχει.

597
00:55:33,101 --> 00:55:35,602
- Άκουσα μια θεωρία.
- Τι είδους θεωρία;

598
00:55:35,687 --> 00:55:38,146
Σύμφωνα με έναν από τους αξιωματικούς μου,
Το Coral Sea είναι απλώς μια προθέρμανση.

599
00:55:38,231 --> 00:55:41,358
Νομίζει ότι οι Ιάπωνες σχεδιάζουν
κάτι μεγαλύτερο. Πολύ μεγαλύτερο.

600
00:55:41,442 --> 00:55:42,985
Τι τον κάνει να το σκέφτεται;

601
00:55:43,069 --> 00:55:45,737
Μικρά κομμάτια
που αναχαιτίσαμε.

602
00:55:45,822 --> 00:55:48,782
Ένα μήνυμα για ένα θωρηκτό
δεν είναι έτοιμος για μια επερχόμενη επέμβαση.

603
00:55:48,867 --> 00:55:50,993
Αίτημα για χάρτες των Αλεούτιων Νήσων.

604
00:55:51,077 --> 00:55:52,202
Ποιος είναι ο στόχος;

605
00:55:52,287 --> 00:55:53,370
Δεν ξέρουμε ακόμα.

606
00:55:54,247 --> 00:55:55,622
Εμπιστεύεστε αυτόν τον αξιωματικό;

607
00:55:56,666 --> 00:55:58,417
Είναι ο πιο λαμπρός άνθρωπος που ξέρω.

608
00:55:58,960 --> 00:56:00,669
Λοιπόν, βάλε τον να το καταλάβει.

609
00:56:04,757 --> 00:56:06,717
Πάντα χωρίς ταίρι.

610
00:56:16,853 --> 00:56:18,228
Κράτα το.

611
00:56:18,771 --> 00:56:19,771
Σας ευχαριστώ.

612
00:56:49,302 --> 00:56:50,969
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις εδώ.

613
00:56:52,347 --> 00:56:53,347
Ποιος είναι ο στόχος τους;

614
00:56:54,015 --> 00:56:55,307
Οι άνθρωποι είναι στόχος.

615
00:56:55,391 --> 00:57:01,605
Ανθρωποι.

616
00:57:01,689 --> 00:57:03,273
Και το κάναμε χειρότερο.

617
00:57:10,323 --> 00:57:11,448
πρέπει να πάω.

618
00:57:11,532 --> 00:57:13,200
Η οικογένειά μου.

619
00:57:14,285 --> 00:57:15,911
Σε παίρνουν τον Κουζού.

620
00:57:16,704 --> 00:57:18,121
Βοηθήστε να βρείτε τους άντρες σας.

621
00:57:18,206 --> 00:57:19,915
Σας ευχαριστώ.

622
00:57:19,999 --> 00:57:21,500
Για όλα.

623
00:57:39,978 --> 00:57:41,812
Είκοσι τέσσερις ώρες πολύ αργά.

624
00:57:42,522 --> 00:57:44,856
Ανάθεμά το. Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε εδώ;

625
00:57:45,858 --> 00:57:48,986
Αυτό αφήνει εμάς και τον Hornet
ως οι μοναδικοί αερομεταφορείς στον Ειρηνικό.

626
00:57:55,743 --> 00:57:57,160
Προσοχή στο κατάστρωμα!

627
00:58:00,456 --> 00:58:03,667
Θέλω να μιλήσω με τον McClusky και τον Best.

628
00:58:08,256 --> 00:58:10,048
Όπως ήσουν.

629
00:58:13,261 --> 00:58:15,012
Α, για όνομα του Χριστού.

630
00:58:16,389 --> 00:58:17,389
Είσαι καλά, ναύαρχε;

631
00:58:18,182 --> 00:58:19,933
Έπαθα αυτό το καταραμένο εξάνθημα.

632
00:58:20,768 --> 00:58:23,562
Ακούστε. Έχω τελειώσει με την πολιτική.

633
00:58:23,646 --> 00:58:28,150
Το Ναυτικό... κόλαση, όλη η καταραμένη χώρα
υπολογίζει πάνω μας.

634
00:58:28,234 --> 00:58:30,402
Και χρειάζομαι τους κουμπάρους μου στα σωστά σημεία.

635
00:58:30,486 --> 00:58:32,237
Λοιπόν, McClusky...

636
00:58:33,531 --> 00:58:36,116
είστε πλέον υπεύθυνος για την αεροπορική ομάδα.

637
00:58:36,868 --> 00:58:39,828
Δεν έχω λίγη αυτοπεποίθηση
σε εκείνες τις καταραμένες τορπίλες.

638
00:58:39,912 --> 00:58:41,663
Σε θέλω λοιπόν σε ένα βομβαρδιστικό κατάδυσης.

639
00:58:43,583 --> 00:58:46,585
Και Μπεστ, σε ξεσηκώνω από το XO.

640
00:58:48,379 --> 00:58:50,881
Είστε ο νέος κυβερνήτης του Bombing Six.

641
00:58:52,925 --> 00:58:54,176
Καλή τύχη, παιδιά.

642
00:58:57,305 --> 00:59:00,015
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να μάθουν να πετούν με ένα SBD.

643
00:59:01,017 --> 00:59:02,851
Έχω καταγράψει πολλές ώρες
στο Ατρόμητο.

644
00:59:03,352 --> 00:59:05,312
Όχι κατάδυση σε ζωντανό στόχο.

645
00:59:05,396 --> 00:59:08,815
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Δηλαδή, το κάνεις.

646
01:00:33,484 --> 01:00:35,610
Λοιπόν, μόλις πήρα το τηλέφωνο
με την Ουάσιγκτον,

647
01:00:35,695 --> 01:00:39,739
και η ευφυΐα τους οι τύποι σκέφτονται
κάνεις λάθος για αυτή τη μεγάλη επιχείρηση.

648
01:00:39,824 --> 01:00:42,951
Νομίζουν ότι στέλνουν οι Ιάπωνες
οι μεταφορείς τους πίσω στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

649
01:00:43,035 --> 01:00:45,704
Ναι. Και με διέταξαν
για να κρατήσει το Enterprise εκεί κάτω.

650
01:00:45,788 --> 01:00:46,913
Αυτό είναι λάθος.

651
01:00:46,998 --> 01:00:49,541
Η Ουάσιγκτον ξεκινά
από μια εσφαλμένη υπόθεση

652
01:00:49,625 --> 01:00:51,376
και ψάχνει για αποδείξεις
για να το επιβεβαιώσει.

653
01:00:51,919 --> 01:00:53,753
Λοιπόν, ποιος είναι ο πραγματικός στόχος των Ιάπωνων;

654
01:00:54,547 --> 01:00:55,755
Πιστεύουμε ότι είναι Midway.

655
01:00:55,840 --> 01:00:58,091
Βλέπουν τη βάση μας εκεί
ως ένα βήμα προς τη Χαβάη

656
01:00:58,176 --> 01:01:00,010
και τελικά η Δυτική Ακτή.

657
01:01:01,304 --> 01:01:03,221
- Πότε;
- Σε λίγες εβδομάδες.

658
01:01:05,808 --> 01:01:08,852
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω μια επίσκεψη
στους φίλους σας στο σταθμό HYPO.

659
01:01:08,936 --> 01:01:10,562
Ματ, φέρε το αυτοκίνητο.

660
01:01:21,490 --> 01:01:24,159
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε,
τα codebreakers είναι μια σπάνια φυλή.

661
01:01:24,243 --> 01:01:26,745
Ο τρόπος του Rochefort
τα πράγματα είναι ιδιαίτερα...

662
01:01:26,829 --> 01:01:27,913
ιδιαίτερα.

663
01:01:27,997 --> 01:01:31,541
Δεν με νοιάζει αν συμβουλεύεται κατακάθι καφέ
ενώ κάνεις το boogie-woogie,

664
01:01:31,626 --> 01:01:33,627
αρκεί η Intel να είναι καλή.

665
01:01:33,711 --> 01:01:35,045
Προσοχή στο κατάστρωμα.

666
01:01:36,047 --> 01:01:37,589
Συνεχίστε κύριοι.

667
01:01:39,592 --> 01:01:41,509
Πού είναι ο Ροσφόρ;

668
01:01:43,304 --> 01:01:45,096
Αν με ακολουθήσετε, κύριε.

669
01:01:45,181 --> 01:01:48,892
Δεν κατάλαβα ότι το Πολεμικό Ναυτικό
είχε τόσους πολλούς εκπαιδευμένους κωδικούς.

670
01:01:48,976 --> 01:01:50,143
Δεν το κάνουμε.

671
01:01:50,228 --> 01:01:52,771
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες ήταν
στο συγκρότημα στην Καλιφόρνια.

672
01:01:52,855 --> 01:01:55,857
Αλλά αφού δεν έχουμε
πολύ χρήση για τα συγκροτήματα αυτές τις μέρες,

673
01:01:55,942 --> 01:01:57,943
σκέφτηκε ο Ροσφόρ
ότι οι μουσικές τους ικανότητες

674
01:01:58,027 --> 01:02:00,654
μπορεί να τα κάνει φυσικά
στο σπάσιμο των ρυθμών των κρυπτογράφων.

675
01:02:13,751 --> 01:02:15,585
Συγγνώμη, ναύαρχε,

676
01:02:15,670 --> 01:02:17,796
κρυώνει εδώ στο μπουντρούμι.

677
01:02:18,965 --> 01:02:20,632
Μου είπαν ότι είσαι λαμπρός.

678
01:02:23,678 --> 01:02:27,347
Λοιπόν, υπολοχαγός Λέιτον
είναι γνωστό ότι υπερβάλλει.

679
01:02:27,765 --> 01:02:29,099
Ελπίζω όχι.

680
01:02:29,517 --> 01:02:32,560
Μου είπε ότι είναι απολύτως σίγουρος
οι Ιάπωνες θα χτυπήσουν στο Midway,

681
01:02:32,645 --> 01:02:36,773
και πρέπει να ξέρω
είτε μπορώ να τον πιστέψω είτε όχι.

682
01:02:36,857 --> 01:02:40,026
Λοιπόν, αν δεν τον πιστεύεις,
όλοι θα μιλάμε γιαπωνέζικα.

683
01:02:40,987 --> 01:02:42,946
Ή, πιθανότατα, θα είμαστε νεκροί.

684
01:02:47,118 --> 01:02:48,952
Δείξε μου πώς λειτουργεί αυτό.

685
01:02:49,036 --> 01:02:50,287
Δηλαδή, σαν περιοδεία;

686
01:02:50,371 --> 01:02:51,997
Ακριβώς.

687
01:02:52,498 --> 01:02:53,832
Σαν περιοδεία.

688
01:02:53,916 --> 01:02:55,208
Εδώ λοιπόν ξεκινάει.

689
01:02:55,293 --> 01:02:58,878
Αναχαιτίζουμε περίπου το 60%
ασφαλούς ιαπωνικής ραδιοφωνικής κυκλοφορίας,

690
01:02:58,963 --> 01:03:00,630
και έχουμε σπάσει αρκετά τον κώδικά τους

691
01:03:00,715 --> 01:03:03,425
να μπορέσει να σπάσει
περίπου το 40% αυτών των μηνυμάτων.

692
01:03:03,509 --> 01:03:07,637
Έτσι μπορούμε να διαβάσουμε περίπου ένα τέταρτο
των ασφαλών επικοινωνιών τους;

693
01:03:07,722 --> 01:03:09,931
Όχι. Όχι ακριβώς.

694
01:03:10,016 --> 01:03:11,766
Εδώ είναι μερικά από μας,

695
01:03:11,851 --> 01:03:13,310
σπασμένα μηνύματα.

696
01:03:15,521 --> 01:03:17,314
Για μένα είναι αλαζονεία.

697
01:03:17,398 --> 01:03:19,774
Ναι, αλλά αν το διαβάσετε αρκετά...

698
01:03:19,859 --> 01:03:21,860
Ο Rochefort έχει ένα δώρο
για τη συναρμολόγηση των θραυσμάτων.

699
01:03:21,944 --> 01:03:23,987
Μπορεί να θυμηθεί ένα μήνυμα
από πριν δύο μήνες,

700
01:03:24,071 --> 01:03:25,905
και συνδέστε το στη σημερινή αναχαίτιση.

701
01:03:26,490 --> 01:03:29,284
Εξηγήστε τη διαφωνία με την Ουάσιγκτον.

702
01:03:29,368 --> 01:03:33,872
Λοιπόν, όλοι έχουμε πρόσβαση
στις ίδιες ακατέργαστες πληροφορίες,

703
01:03:33,956 --> 01:03:37,208
αλλά εδώ πέρα,
είναι όπου οι δρόμοι μας χωρίζουν.

704
01:03:38,252 --> 01:03:40,920
- Μετάφραση και ανάλυση.
- Τώρα, η Ουάσιγκτον συμφωνεί μαζί μας...

705
01:03:41,005 --> 01:03:43,798
ότι οι Ιάπωνες θα επιτεθούν
ένας κύριος στόχος με την κωδική ονομασία AF.

706
01:03:43,883 --> 01:03:47,052
Αλλά η Ουάσιγκτον πιστεύει
ότι η AF βρίσκεται στον Νότιο Ειρηνικό,

707
01:03:47,136 --> 01:03:50,263
γι' αυτό σε διέταξαν
για να κρατήσει το Enterprise εκεί κάτω.

708
01:03:50,348 --> 01:03:52,807
Έχετε κάποια άμεση απόδειξη
ότι κάνουν λάθος;

709
01:03:52,892 --> 01:03:54,267
Άμεση απόδειξη; Όχι, αλλά...

710
01:03:55,728 --> 01:03:56,936
Κύριε.

711
01:03:58,314 --> 01:04:02,442
Φανταστείτε ότι κάνετε γάμο
και ίσως δεν έχω δει ποτέ την πρόσκληση,

712
01:04:02,526 --> 01:04:05,653
αλλά ακούω από τους catering
ότι έχουν μια εκδήλωση σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.

713
01:04:05,738 --> 01:04:09,032
Ο τύπος των λουλουδιών αγοράζει
όλα τα τριαντάφυλλα του νησιού.

714
01:04:09,116 --> 01:04:10,867
Το καλύτερο συγκρότημα έχει κλείσει.

715
01:04:10,951 --> 01:04:13,578
Αυτό σηματοδοτεί η ευφυΐα
μπορεί να σας δώσει.

716
01:04:14,330 --> 01:04:15,622
Ενδείξεις.

717
01:04:15,706 --> 01:04:17,082
Όχι οριστική απάντηση.

718
01:04:17,166 --> 01:04:20,126
Κύριε; Μετά το Pearl, μου είπες
να κολλήσω στα όπλα μου.

719
01:04:20,211 --> 01:04:22,754
Σας το ορκίζομαι, ο Τζο έχει δίκιο σε αυτό.

720
01:04:26,258 --> 01:04:28,676
Δεν έχω γενική προδιάθεση

721
01:04:28,761 --> 01:04:31,388
να εμπιστευτείς ένα σωρό παίκτες της τούμπα

722
01:04:31,472 --> 01:04:34,974
υπό την ηγεσία ενός άνδρα που φοράει ασαφείς παντόφλες.

723
01:04:35,059 --> 01:04:36,726
Όμως...

724
01:04:36,811 --> 01:04:39,187
Θα βρω τρόπο να πάρω
η Επιχείρηση πίσω εδώ.

725
01:04:39,271 --> 01:04:43,608
Εν τω μεταξύ, κύριοι
πρέπει να πείσει την Ουάσιγκτον...

726
01:04:45,069 --> 01:04:47,737
ότι ο πραγματικός στόχος των Ιάπωνων είναι ο Μίντγουεϊ.

727
01:04:47,822 --> 01:04:49,197
Πώς, κύριε;

728
01:04:49,281 --> 01:04:52,409
Η Ουάσιγκτον δεν έχει ακριβώς
μια συνήθεια να μας ακούει.

729
01:04:53,828 --> 01:04:55,578
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς κάτι.

730
01:05:04,004 --> 01:05:05,004
Έλα μέσα.

731
01:05:08,884 --> 01:05:10,885
Ένα μήνυμα μόνο για μάτια από την Περλ.

732
01:05:17,977 --> 01:05:18,977
Νίμιτς.

733
01:05:20,187 --> 01:05:21,729
Θέλει να μας βλέπουν.

734
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Γιατί αν μας δουν οι Ιάπωνες,

735
01:05:24,442 --> 01:05:28,111
μπορούμε να σπάσουμε τις πάγιες εντολές μας
με την Ουάσιγκτον και επιστροφή στο Περλ.

736
01:05:31,824 --> 01:05:33,825
Δεν λάβαμε ποτέ αυτό το μήνυμα.

737
01:05:37,788 --> 01:05:39,372
Κύριε; Ο ναύαρχος σε χρειάζεται.

738
01:05:43,127 --> 01:05:44,586
Καλά.

739
01:05:44,670 --> 01:05:46,921
Ναι. Καλά.

740
01:05:47,006 --> 01:05:48,465
Λοιπόν, κράτα με ενήμερο.

741
01:05:49,633 --> 01:05:50,842
Αυτή ήταν η Ουάσιγκτον.

742
01:05:50,926 --> 01:05:53,595
Έχουν υποκλαπεί
πολλά ιαπωνικά μηνύματα

743
01:05:53,679 --> 01:05:56,181
υποστηρίζοντας ότι ο στόχος
για την επερχόμενη επίθεση τους

744
01:05:56,932 --> 01:05:58,391
είναι εκτός γλυκού νερού.

745
01:05:58,476 --> 01:06:00,643
Ενδιαφέρον, κύριε.

746
01:06:00,728 --> 01:06:03,605
Άκουσα ότι ο Μίντγουεϊ έστειλε κατά λάθος

747
01:06:03,689 --> 01:06:06,858
μη κρυπτογραφημένη μετάδοση
ότι το φυτό νερού τους έσπασε.

748
01:06:07,693 --> 01:06:09,486
Και το φυτό του νερού τους έχει σπάσει;

749
01:06:10,738 --> 01:06:12,030
Όχι ότι ξέρω, κύριε.

750
01:06:12,781 --> 01:06:14,866
Αλλά αυτό αποδεικνύει ότι ο Midway είναι AF.

751
01:06:18,454 --> 01:06:21,539
Καλά. Πες στον άνθρωπό σου Ροσφόρ
ότι όλοι πλέον συμφωνούν

752
01:06:21,624 --> 01:06:24,125
για το που θα γίνει ο γάμος του.

753
01:06:24,210 --> 01:06:26,753
Απλά πρέπει να ξέρουμε
πόσοι καλεσμένοι έρχονται

754
01:06:26,837 --> 01:06:29,589
και όταν σχεδιάζουν να φτάσουν.

755
01:06:50,152 --> 01:06:51,945
Μακ, νομίζω ότι βρήκαμε το σημείο.

756
01:06:52,029 --> 01:06:54,906
Δεν μπορώ να πω, κύριε Φορντ, ότι έχω βοηθήσει ποτέ
ένας μεγάλος σκηνοθέτης του Χόλιγουντ

757
01:06:54,990 --> 01:06:56,699
πρόσκοπος για μια ταινία πριν.

758
01:06:56,784 --> 01:07:00,245
Τι είδους ταινία σκοπεύετε να κάνετε
σε ένα παρατημένο μέρος όπως αυτό;

759
01:07:00,329 --> 01:07:01,913
Φίλος μου στο Ναυτικό

760
01:07:01,997 --> 01:07:05,208
είπε ότι μπορεί να μπορέσω
για να βρείτε κάποια πραγματική δράση εδώ.

761
01:07:05,292 --> 01:07:06,709
Νομίζω ότι με έχουν κουκουλώσει.

762
01:07:07,419 --> 01:07:10,190
Δεν ξέρω, κύριε. Από τον τρόπο
οχυρώνουμε αυτό το μικρό νησί,

763
01:07:10,214 --> 01:07:12,465
Θα έλεγα ότι ο φίλος σου έχει καλή Intel.

764
01:07:15,177 --> 01:07:16,886
Προσοχή στο κατάστρωμα!

765
01:07:19,223 --> 01:07:20,306
Πολύ αστείο.

766
01:07:20,975 --> 01:07:22,517
Κάτσε στο διάολο.

767
01:07:25,354 --> 01:07:27,480
Θα το κρατήσω σύντομο.

768
01:07:27,565 --> 01:07:30,984
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς νόμιζες ότι ήμουν
ένας πόνος στον κώλο ως XO, αλλά...

769
01:07:31,485 --> 01:07:33,027
αυτό πρόκειται να χειροτερέψει.

770
01:07:33,112 --> 01:07:35,238
Επιστρέφουμε στο Pearl για ανεφοδιασμό,

771
01:07:35,322 --> 01:07:38,241
και μάλλον γιατί
κάτι μεγάλο κατεβαίνει στον σωλήνα.

772
01:07:38,826 --> 01:07:40,702
Διπλασιάζομαι λοιπόν
τις προσκοπικές πτήσεις μας,

773
01:07:40,786 --> 01:07:44,205
και περιμένω να εξασκηθείτε σε καταδύσεις
όποτε σου δίνεται η ευκαιρία.

774
01:07:44,290 --> 01:07:46,457
Μην είσαι ο άνθρωπος που απογοητεύει
η μοίρα

775
01:07:46,542 --> 01:07:48,334
όταν τελικά αντιμετωπίσουμε τους Ιάπωνες.

776
01:07:50,212 --> 01:07:51,421
Αποβλήθηκε.

777
01:07:59,680 --> 01:08:00,888
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;

778
01:08:04,685 --> 01:08:06,811
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

779
01:08:06,895 --> 01:08:08,813
Νόμιζα ότι ήμουν καλός πιλότος, αλλά...

780
01:08:09,857 --> 01:08:11,441
Έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου.

781
01:08:15,070 --> 01:08:16,863
Γιατί έγινες πιλότος;

782
01:08:18,490 --> 01:08:20,575
Ο πατέρας σου ήθελε να γίνεις αξιωματικός;

783
01:08:22,036 --> 01:08:25,288
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου δεν είχε
πολύ σεβασμό για τους αξιωματικούς.

784
01:08:26,123 --> 01:08:28,563
Είπε ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήξεραν
τον κώλο τους από τον αγκώνα τους.

785
01:08:30,544 --> 01:08:32,670
Ξέρεις,
ο μπαμπάς μου ήταν σκληρό παιδί.

786
01:08:32,755 --> 01:08:35,048
Ξέρεις πώς κέρδισα τον σεβασμό του;

787
01:08:35,132 --> 01:08:36,674
Μένοντας πάντα στον αγώνα.

788
01:08:38,344 --> 01:08:41,012
Μακάρι να είχα την πολυτέλεια
να ανησυχείς για την αυτοπεποίθησή σου,

789
01:08:41,096 --> 01:08:44,766
αλλά έχουμε έλλειψη σε πιλότους,
οπότε πρέπει να το ρουφήξεις.

790
01:08:47,186 --> 01:08:48,269
Ναι, κύριε.

791
01:08:49,229 --> 01:08:50,313
Περιμένετε.

792
01:08:54,610 --> 01:08:56,861
Από εδώ και στο εξής, είσαι το φτερό μου.

793
01:08:56,945 --> 01:08:58,946
Θα σε κοιτάξω.

794
01:08:59,031 --> 01:09:01,282
Τώρα, ανεβείτε το κοστούμι για μια προσκοπική πτήση.

795
01:09:04,370 --> 01:09:07,163
Πες μου. Ποιο είναι το μυστικό σου;

796
01:09:07,998 --> 01:09:09,082
Το μυστικό μου;

797
01:09:09,166 --> 01:09:11,376
Θέλει να ξέρει γιατί τίποτα δεν σε ενοχλεί.

798
01:09:13,170 --> 01:09:15,922
Ο θείος μου ήταν οξυγονοκολλητής
στο Empire State Building.

799
01:09:16,006 --> 01:09:19,926
Θα περπατούσε σε μια δοκό 1.000 πόδια
στον ουρανό, χωρίς σχοινιά, τίποτα.

800
01:09:20,010 --> 01:09:23,471
Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός,
αλλά γι' αυτόν, απλώς έκανε μια δουλειά.

801
01:09:24,181 --> 01:09:27,141
Και μια Κυριακή, γυρίζει σπίτι
από την εκκλησία, ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι του,

802
01:09:27,226 --> 01:09:31,354
όταν ένα ταξί πηδάει πάνω από το κράσπεδο,
τον πιτσιλίζει σαν ζωύφιο.

803
01:09:32,147 --> 01:09:33,648
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σε πάρει.

804
01:09:34,191 --> 01:09:36,109
Γιατί λοιπόν να ανησυχείτε για αυτό;

805
01:09:38,195 --> 01:09:40,238
Γεια σου! Πάμε.

806
01:09:42,074 --> 01:09:43,616
Απλή αποστολή προσκοπισμού.

807
01:09:43,701 --> 01:09:46,244
Στο δρόμο για το σπίτι,
ασκούμε την κατάδυση, κατάλαβες;

808
01:09:46,328 --> 01:09:48,538
- Ναι, κύριε.
- Θα πάμε πιο βαθιά αυτή τη φορά,

809
01:09:48,622 --> 01:09:51,499
οπότε μην τραβάτε προς τα πάνω πολύ γρήγορα στο κάτω μέρος
αλλιώς θα μαυρίσεις.

810
01:10:11,687 --> 01:10:12,687
Ω, σκατά.

811
01:10:12,771 --> 01:10:14,897
Το πλοίο κινείται πολύ αργά.

812
01:10:41,884 --> 01:10:44,302
Αμβλώνω! Ακύρωση απογείωσης!

813
01:10:46,764 --> 01:10:48,097
Το πλοίο είναι πολύ αργό!

814
01:10:49,308 --> 01:10:51,434
Δεν παράγουμε
αρκετός άνεμος για εκτόξευση.

815
01:10:51,518 --> 01:10:53,811
Όχι, σταμάτα! Στάση!

816
01:11:07,951 --> 01:11:10,578
Αεροπλάνο στο νερό.

817
01:11:10,662 --> 01:11:12,205
Στρίψτε δεξιά, διάολε!

818
01:11:12,289 --> 01:11:13,581
Στρίψτε δεξιά.

819
01:11:52,079 --> 01:11:54,205
Μάλλον δεν σου αρέσουν ούτε τα τσόκερ.

820
01:11:54,289 --> 01:11:58,042
Θα έπαιρνα λίπος για αυτό το πράγμα
απλά προσπαθώ να το κουμπώσω.

821
01:11:58,126 --> 01:12:00,294
Με κάνει να μοιάζω με καταραμένο σερβιτόρο.

822
01:12:01,004 --> 01:12:03,506
Κανείς δεν θα σε μπέρδευε ποτέ
για σερβιτόρο.

823
01:12:06,844 --> 01:12:08,511
Μοιάζεις με κόλαση, Μπιλ.

824
01:12:08,595 --> 01:12:09,637
Είμαι καλά.

825
01:12:11,682 --> 01:12:12,765
Κουρασμένος.

826
01:12:12,850 --> 01:12:14,392
Κάθε άνθρωπος στο πλοίο είναι κουρασμένος.

827
01:12:14,476 --> 01:12:16,394
Έχουμε βγει έξι μήνες χωρίς διάλειμμα.

828
01:12:16,478 --> 01:12:18,145
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της κούρασης

829
01:12:18,230 --> 01:12:19,856
και ό,τι στο διάολο είσαι.

830
01:12:20,816 --> 01:12:22,817
Θα πάτε στη στεριά στο νοσοκομείο.

831
01:12:23,527 --> 01:12:25,778
Σας φαίνεται σαν πληγή μάχης;

832
01:12:25,863 --> 01:12:27,488
Είναι ένα καταραμένο εξάνθημα.

833
01:12:27,573 --> 01:12:29,407
Τώρα, τι θα σκεφτούν οι άντρες μου

834
01:12:29,491 --> 01:12:32,368
όταν ο ναύαρχός τους και αποφασίσει
θέλει διακοπές;

835
01:12:32,452 --> 01:12:34,203
Είναι άμεση παραγγελία, Μπιλ.

836
01:12:43,672 --> 01:12:45,256
Και συνεχίζουμε να χάνουμε άντρες.

837
01:12:46,133 --> 01:12:47,216
Δεν είναι καν οι Ιάπωνες.

838
01:12:48,051 --> 01:12:51,637
Ο Χέρμαν συνετρίβη κατά την απογείωση.
Ο Τομ Ντάρκιν εξαφανίστηκε σε περιπολία.

839
01:12:52,222 --> 01:12:53,723
Και είναι αυτό το άλλο παιδί...

840
01:12:55,225 --> 01:12:56,434
Γουίλι Γουέστ.

841
01:12:57,603 --> 01:13:01,314
Δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να το κόψει.
Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς τα συνηθισμένα νευρικά.

842
01:13:02,232 --> 01:13:03,774
Τον παίρνω κάτω από τα φτερά μου.

843
01:13:06,445 --> 01:13:08,613
Έγραψα ένα γράμμα στη μητέρα του χθες,

844
01:13:08,697 --> 01:13:10,448
λέγοντάς της ότι τον απέτυχα.

845
01:13:19,791 --> 01:13:21,208
Δεν φταις εσύ.

846
01:13:22,377 --> 01:13:23,878
Είχε δίκιο που φοβήθηκε.

847
01:13:25,547 --> 01:13:27,798
Όλοι ξέρουν ότι κάτι μεγάλο έρχεται.

848
01:13:27,883 --> 01:13:31,260
Μιλάμε για καμιά δεκαριά αεροπλάνα
εναντίον ολόκληρου του ιαπωνικού στόλου.

849
01:13:31,887 --> 01:13:34,388
Και αν χάσουμε, αυτοί κατέχουν τον Ειρηνικό,

850
01:13:34,473 --> 01:13:36,474
και έκαναν επιδρομή στη Δυτική Ακτή.

851
01:13:37,684 --> 01:13:40,061
Σιάτλ, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες...

852
01:13:41,396 --> 01:13:42,647
θα καεί.

853
01:13:42,731 --> 01:13:45,483
Και αυτός ο καταραμένος πόλεμος θα κρατήσει μια δεκαετία.

854
01:13:47,861 --> 01:13:49,987
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο.

855
01:13:51,239 --> 01:13:54,241
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσω
όταν ήμασταν μόνο εγώ και το αεροπλάνο μου, αλλά...

856
01:13:56,328 --> 01:13:58,746
Άννα, τώρα είναι διαφορετικά.
Πρέπει να οδηγήσω αυτούς τους άνδρες.

857
01:14:00,707 --> 01:14:02,333
Τι να τους πω;

858
01:14:02,417 --> 01:14:03,542
Απλά...

859
01:14:04,461 --> 01:14:05,753
να είσαι ειλικρινής.

860
01:14:07,130 --> 01:14:09,465
Και αφήστε τους να δουν αυτό που μπορώ να δω.

861
01:14:11,802 --> 01:14:14,095
Θα σε ακολουθήσουν οπουδήποτε, Ντικ Μπεστ.

862
01:14:34,449 --> 01:14:37,076
Κύριε, χτυπήθηκε το Yorktown
από μια βόμβα 500 λιβρών.

863
01:14:37,786 --> 01:14:39,662
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο εβδομάδες για επισκευές.

864
01:14:39,746 --> 01:14:40,746
Μη αποδεκτό.

865
01:14:41,665 --> 01:14:44,291
Η αρχική μας εκτίμηση ήταν τρεις
μήνες στην αποβάθρα στο Σιάτλ.

866
01:14:49,673 --> 01:14:51,132
Χρειάζομαι αυτό το πλοίο.

867
01:14:51,216 --> 01:14:55,428
Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί
μπαλώστε το κατάστρωμα με κόντρα πλακέ...

868
01:14:56,054 --> 01:14:58,931
Το Yorktown ταξιδεύει σε 72 ώρες.

869
01:15:01,435 --> 01:15:02,935
Ο Χάλσεϊ είναι εκτός.

870
01:15:03,020 --> 01:15:04,729
Είναι στο νοσοκομείο με έρπητα ζωστήρα.

871
01:15:04,813 --> 01:15:08,524
Έτσι, έχω δώσει τη διοίκηση της Task Force 16
στον ναύαρχο Spruance.

872
01:15:08,608 --> 01:15:10,192
Στήνουμε παγίδα.

873
01:15:10,277 --> 01:15:13,279
Οι μεταφορείς μας θα περιμένουν
βορειοανατολικά του Midway.

874
01:15:13,363 --> 01:15:16,741
Τώρα, έχουμε δημιουργήσει μια γραμμή πικετοφορίας
των υποβρυχίων εδώ.

875
01:15:17,409 --> 01:15:18,743
Όσο για τον ίδιο τον Μίντγουεϊ,

876
01:15:18,827 --> 01:15:21,996
έχουμε στριμώξει κάθε αεροπλάνο
μπορούμε να περάσουμε σε αυτόν τον διάδρομο.

877
01:15:22,080 --> 01:15:23,748
Αλλά αυτή τη φορά, αν είμαστε τυχεροί...

878
01:15:24,332 --> 01:15:26,292
η έκπληξη θα είναι με το μέρος μας.

879
01:15:28,754 --> 01:15:32,423
Layton, πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι εκτιμήσεις
των ιαπωνικών θέσεων;

880
01:15:32,507 --> 01:15:36,010
Αντιπροσωπεύουν την καλύτερη εικασία μας,
με βάση την ευφυΐα που έχουμε.

881
01:15:36,094 --> 01:15:38,804
Δεν μπορώ να προγραμματίσω γύρω από την εικασία σου.

882
01:15:39,765 --> 01:15:42,391
Καταλαβαίνω ότι ρωτάμε
το αδύνατο,

883
01:15:42,476 --> 01:15:44,685
αλλά χρειαζόμαστε να είστε συγκεκριμένοι.

884
01:15:47,272 --> 01:15:49,857
Οι Ιάπωνες θα επιτεθούν
το πρωί της 4ης Ιουνίου

885
01:15:49,941 --> 01:15:53,194
από τα βορειοδυτικά,
σε ρουλεμάν 325 μοιρών.

886
01:15:53,904 --> 01:15:58,574
Θα παρατηρηθούν 175 μίλια από το Midway
στις 07:00 τοπική ώρα.

887
01:16:01,411 --> 01:16:03,704
Εμπιστεύομαι τον Λέιτον και την ομάδα του.

888
01:16:04,331 --> 01:16:06,082
Κάντε τα σχέδιά σας ανάλογα.

889
01:16:06,833 --> 01:16:08,000
Αποβλήθηκε.

890
01:16:11,129 --> 01:16:12,213
Καθαρίστε το κατάστρωμα.

891
01:16:12,297 --> 01:16:15,174
Το Torpedo Squadron Six έρχεται από το Pearl.

892
01:16:15,258 --> 01:16:19,095
Καθαρίστε το κατάστρωμα. Έξι Μοίρα Τορπιλών
που έρχεται από το Pearl.

893
01:16:25,727 --> 01:16:27,103
Είναι σε μπελάδες.

894
01:16:30,065 --> 01:16:31,398
Σκατά!

895
01:16:34,653 --> 01:16:36,821
Χρειαζόμαστε ομάδα διάσωσης!

896
01:16:36,905 --> 01:16:38,906
- Εύκολο. Εύκολος. Εύκολος.
- Εύκολα, παιδιά. Εύκολος.

897
01:16:40,659 --> 01:16:43,119
Πάρε τον.
Δώστε του το χέρι. Ένα, δύο, τρία.

898
01:16:43,203 --> 01:16:45,287
Εύκολα, υπολοχαγός.

899
01:16:45,372 --> 01:16:47,540
Πώς είναι η πλάτη σου, υπολοχαγός;

900
01:16:47,624 --> 01:16:49,959
Είναι σαν να έπεσε κάποιος
ένα τρακτέρ πάνω του.

901
01:16:52,462 --> 01:16:55,256
Αυτά λοιπόν οι διμοιρίες σας
είναι απέναντι;

902
01:16:55,340 --> 01:16:56,924
Τέσσερις μεταφορείς,

903
01:16:57,008 --> 01:16:59,093
περίπου 250 αεροσκάφη,

904
01:16:59,177 --> 01:17:00,886
συν το μεγαλύτερο θωρηκτό στον κόσμο.

905
01:17:00,971 --> 01:17:03,222
Ναι, για να μην πω
οι Ιάπωνες είναι ασυναγώνιστοι.

906
01:17:03,306 --> 01:17:05,641
Έχουμε τη σταγόνα στα καθάρματα.

907
01:17:06,518 --> 01:17:07,560
Κάντε το να μετρήσει.

908
01:17:10,564 --> 01:17:11,939
Πώς είναι η Lindsey;

909
01:17:12,023 --> 01:17:13,149
Όχι καλά, κύριε.

910
01:17:22,284 --> 01:17:24,952
- Εμπιστεύεσαι την ευφυΐα;
- Προσπαθώ.

911
01:17:25,036 --> 01:17:27,538
Γιατί στοιχηματίζουμε
πολλά σε αυτό το χέρι.

912
01:17:27,622 --> 01:17:28,956
Ναι.

913
01:17:29,040 --> 01:17:31,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...

914
01:17:32,711 --> 01:17:34,545
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν αλαζονικός.

915
01:17:34,629 --> 01:17:37,089
- Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
- Α, αλήθεια;

916
01:17:37,799 --> 01:17:40,676
Κατηγόρησες τον εαυτό σου
για εκείνο το παιδί που κατέβηκε.

917
01:17:41,636 --> 01:17:43,304
Πώς μπορώ να το κάνω σωστά;

918
01:17:44,347 --> 01:17:46,891
Βεβαιωθείτε ότι οι άντρες σας είναι έτοιμοι για αύριο.

919
01:17:46,975 --> 01:17:49,476
Και φέρνεις πίσω
όσο περισσότεροι από αυτούς μπορείτε.

920
01:17:51,688 --> 01:17:52,688
Όραμα πλοίου.

921
01:18:00,030 --> 01:18:03,699
Είναι το Yorktown!

922
01:18:04,784 --> 01:18:07,453
Πώς στο διάολο βγήκε
της αποβάθρας στο χρόνο;

923
01:18:08,205 --> 01:18:09,914
Δεν ξέρω.

924
01:18:09,998 --> 01:18:13,250
- Υποθέτω ότι κάθε μάχη χρειάζεται ένα θαύμα.
- Ωχ!

925
01:18:14,920 --> 01:18:18,422
Έχετε απομνημονεύσει κάθε θέση
σε αυτόν τον πίνακα, Λέιτον.

926
01:18:18,506 --> 01:18:19,506
Πήγαινε σπίτι.

927
01:18:19,591 --> 01:18:22,051
Νομίζω ότι πάω
να περάσω τη νύχτα εδώ, κύριε,

928
01:18:22,135 --> 01:18:23,719
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

929
01:18:24,554 --> 01:18:27,389
- Η γυναίκα σου δεν σε πειράζει;
- Λοιπόν, ξέρει το τρυπάνι.

930
01:18:28,183 --> 01:18:31,268
Η γυναίκα μου ξέρει επίσης το τρυπάνι,
αλλά εξακολουθεί να την πειράζει.

931
01:18:32,854 --> 01:18:36,357
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, σκοπεύω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου το φτιάχνω μαζί της.

932
01:18:38,068 --> 01:18:40,277
Ξεκουραστείτε λίγο. Καληνύχτα.

933
01:19:04,844 --> 01:19:07,054
Έχουν ανακατώσει όλες τις μοίρες.

934
01:19:07,138 --> 01:19:09,473
Το ραντάρ πρέπει να έπιασε κάτι.

935
01:19:09,557 --> 01:19:12,268
Αυτό είναι υπέροχο, Mikey, αυτό είναι υπέροχο.

936
01:19:12,352 --> 01:19:14,478
Την επόμενη φορά, σηκώστε την κόρνα
λίγο πιο πάνω, εντάξει;

937
01:19:14,562 --> 01:19:16,082
- Εντάξει, κύριε.
- Λίγο πιο πάνω. Καλός.

938
01:19:16,106 --> 01:19:18,190
Εντάξει. Χαμήλωσε τη σημαία,
πάμε πάλι.

939
01:19:21,528 --> 01:19:23,195
Πάρτε κάτι στο στομάχι σας.

940
01:19:24,489 --> 01:19:26,115
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

941
01:19:33,748 --> 01:19:35,666
Δεν θα το ζαχαρώσω, παιδιά.

942
01:19:35,750 --> 01:19:38,627
Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορούμε να πάμε
από τα δάχτυλα στα νύχια με τους Ιάπωνες.

943
01:19:39,462 --> 01:19:40,879
Όχι σε έναν δίκαιο αγώνα.

944
01:19:42,340 --> 01:19:44,383
Σήμερα, θα είμαστε μεγάλα αουτσάιντερ.

945
01:19:45,051 --> 01:19:46,051
Μου;

946
01:19:46,136 --> 01:19:48,595
Νομίζω ότι οι άνδρες σε αυτό το δωμάτιο
μπορεί να πετάξει με οποιονδήποτε.

947
01:19:48,680 --> 01:19:51,098
Ίσως αυτός είναι ο λόγος
Είμαι ένας αλαζονικός γιος της σκύλας.

948
01:19:53,393 --> 01:19:55,769
Αλλά είναι επίσης επειδή
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.

949
01:19:59,107 --> 01:20:00,816
Είστε έτοιμοι για αυτό.

950
01:20:08,658 --> 01:20:10,868
Θα τους δώσουμε ένα shellackin.

951
01:20:49,741 --> 01:20:52,117
Έρχονται! Έρχονται οι Ιάπωνες!

952
01:20:52,202 --> 01:20:55,704
Κύριε Φορντ! Έχουμε εισερχόμενα αεροσκάφη.
Πρέπει να σε πάμε σε ένα καταφύγιο.

953
01:20:57,248 --> 01:20:58,874
Εισερχόμενα αεροσκάφη;

954
01:20:59,501 --> 01:21:01,251
Κύριε, πρέπει να καλύψετε, κύριε.

955
01:21:03,254 --> 01:21:05,089
Άγια σκατά! Στην ταράτσα!

956
01:21:05,173 --> 01:21:06,924
Κύριε Φορντ, περιμένετε!

957
01:21:07,008 --> 01:21:08,342
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

958
01:21:08,426 --> 01:21:10,696
Δεν πρόκειται να γίνει ταινία, κύριε,
αν δεν σας βάλουμε να καλύψετε.

959
01:21:10,720 --> 01:21:13,138
Θα τραβήξω την καταραμένη φωτογραφία.

960
01:21:13,223 --> 01:21:14,723
Κατάλαβες, Τζάκι;

961
01:21:14,808 --> 01:21:16,141
Ομορφος!

962
01:21:34,994 --> 01:21:36,036
Είσαι καλά;

963
01:21:36,121 --> 01:21:38,122
Συνέχισε να πυροβολείς. Συνέχισε να πυροβολείς!

964
01:21:43,128 --> 01:21:45,003
Αναφέρθηκε αεροπορική επίθεση της Ιαπωνίας στο Midway.

965
01:21:45,088 --> 01:21:47,714
Και ένα από τα προσκοπικά μας αεροπλάνα
μόλις είδαν τον εχθρικό στόλο.

966
01:21:47,799 --> 01:21:48,841
Εντοπίστηκε που;

967
01:21:48,925 --> 01:21:51,009
Αναφέρει φορείς που φέρουν 320 μοίρες,

968
01:21:51,094 --> 01:21:53,971
280 μίλια βορειοδυτικά του Μίντγουεϊ.

969
01:21:54,055 --> 01:21:56,598
Λοιπόν, Λέιτον,
εσύ και ο Rochefort ήσασταν μόνο μακριά

970
01:21:56,683 --> 01:21:59,017
πέντε λεπτά, πέντε μίλια και πέντε μοίρες.

971
01:21:59,102 --> 01:22:01,061
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
να τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά, κύριε.

972
01:22:02,605 --> 01:22:05,482
Δώστε στους πιλότους μας την εχθρική θέση.
Πες τους να επιτεθούν.

973
01:22:05,567 --> 01:22:06,692
Ναι, κύριε.

974
01:24:17,574 --> 01:24:19,032
Γεια σου, Λίντσεϊ!

975
01:24:19,867 --> 01:24:21,577
Μου χρωστάς ακόμα 10 δολάρια.

976
01:24:22,203 --> 01:24:25,247
Προσπαθείς να μαζέψεις
πριν καταρριφθώ;

977
01:24:25,331 --> 01:24:28,625
Μπα, ξέρω ότι είσαι καλός γι' αυτό, Λίντσεϊ.
Δεν χρειάζεται να πετάξεις σήμερα.

978
01:24:28,710 --> 01:24:30,877
Κανείς δεν θα αμφισβητούσε το θάρρος σου.

979
01:24:31,588 --> 01:24:33,505
Θα οδηγήσω τη μοίρα μου.

980
01:24:39,053 --> 01:24:40,137
Καλή τύχη, κύριε.

981
01:24:40,221 --> 01:24:41,722
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

982
01:24:41,806 --> 01:24:44,224
Θα σε συναντήσω στον ιαπωνικό στόλο.

983
01:26:11,854 --> 01:26:14,815
Πήραν ένα καταδρομικό τύπου Jintsu.
Εμβέλεια 2.500 γιάρδες.

984
01:26:14,899 --> 01:26:16,858
Δεν σπαταλάω μια τορπίλη σε ένα καταδρομικό.

985
01:26:16,943 --> 01:26:18,068
Πού είναι οι μεταφορείς;

986
01:26:27,704 --> 01:26:29,955
- Κύριε, πρέπει να πάμε βαθιά.
- Σταθμοί μάχης ανθρώπου.

987
01:26:31,541 --> 01:26:33,875
Σταθμοί μάχης. Όλοι, στις κουκέτες σας.

988
01:26:40,717 --> 01:26:42,092
Λοιπόν, Μάρεϊ...

989
01:26:42,719 --> 01:26:43,969
αυτό είναι.

990
01:27:22,425 --> 01:27:26,094
Η Enterprise κυκλοφόρησε τα SBD της
και τις μοίρες βομβαρδιστικών θαλάσσιων καταδύσεων τους

991
01:27:26,179 --> 01:27:28,430
ακολουθώντας το νέο
αναφορά θέασης έξω από το Midway.

992
01:27:32,685 --> 01:27:34,978
Πρέπει να ανεβούμε ψηλότερα, παιδιά.

993
01:27:35,062 --> 01:27:36,772
Πρέπει να εξοικονομήσουμε καύσιμα.

994
01:27:38,858 --> 01:27:41,568
Πλησιάζει σε υψόμετρο 14.000 ποδιών.

995
01:27:41,652 --> 01:27:43,653
Αφήστε το οξυγόνο σας, κύριε.

996
01:27:53,039 --> 01:27:54,122
Είστε καλά, κύριε;

997
01:27:54,207 --> 01:27:56,625
Είναι το οξυγόνο μου.

998
01:27:56,709 --> 01:27:58,418
Πρέπει να έχει γίνει κακός συνδυασμός.

999
01:27:58,503 --> 01:28:01,254
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Θα σου σκίσει τα πνευμόνια.

1000
01:28:01,339 --> 01:28:05,050
Δεν στέλνω τη μοίρα εκεί έξω
χωρίς τον διοικητή τους.

1001
01:28:06,385 --> 01:28:08,178
Εκεί είναι.

1002
01:28:08,262 --> 01:28:10,472
Πήραμε ένα μεταφορέα, ίσως 4.000 γιάρδες.

1003
01:28:10,556 --> 01:28:12,265
Κύριε, οι Ιάπωνες είναι δίπλα μας.

1004
01:28:12,350 --> 01:28:13,725
Κάντε έτοιμους σωλήνες ένα και δύο.

1005
01:28:13,810 --> 01:28:17,854
Κάντε σωλήνες ένα και δύο
έτοιμο από κάθε άποψη.

1006
01:28:17,939 --> 01:28:19,272
Έτοιμοι οι σωλήνες ένα και δύο, ναι.

1007
01:28:24,195 --> 01:28:26,780
- Flood down tube one.
- Flood down tube one, ναι.

1008
01:28:40,419 --> 01:28:41,628
Ρουλεμάν.

1009
01:28:44,257 --> 01:28:45,382
Σημάδι.

1010
01:28:57,937 --> 01:28:59,563
- Ταίριαξε.
- Σωλήνας ένα.

1011
01:28:59,647 --> 01:29:00,730
Φωτιά!

1012
01:29:33,472 --> 01:29:35,891
Six Baker Ten, έχεις οπτικό;

1013
01:29:39,270 --> 01:29:40,270
Τίποτα.

1014
01:29:40,354 --> 01:29:42,772
Πρέπει να έχω λάβει μια αναφορά παρατήρησης αλήτη.

1015
01:29:43,399 --> 01:29:45,775
Ή ίσως έχουν αλλάξει πορεία.

1016
01:29:47,111 --> 01:29:48,862
Ας κάνουμε μια αναζήτηση πίσω.

1017
01:29:50,948 --> 01:29:52,115
Εδώ έρχονται ξανά.

1018
01:30:17,058 --> 01:30:18,600
Ο στόχος εντοπίστηκε.

1019
01:31:31,173 --> 01:31:33,049
Οι βίδες ξεθωριάζουν.

1020
01:31:33,134 --> 01:31:36,011
- Νομίζω ότι φεύγουν, κύριε.
- Πηγαίνετε μας στο βάθος του περισκοπίου.

1021
01:31:46,480 --> 01:31:49,024
Αντιτορπιλικό του εχθρού
κατευθύνθηκε πίσω στον στόλο της.

1022
01:32:01,245 --> 01:32:02,370
Έχω ένα πλοίο.

1023
01:32:02,455 --> 01:32:04,497
Καταστροφέας Jap σε πλευρική ταχύτητα.

1024
01:32:04,582 --> 01:32:07,459
Τι θέλεις να στοιχηματίσεις ότι προσπαθεί
να προλάβω τους μεταφορείς;

1025
01:32:07,543 --> 01:32:09,419
Κύριε, ήμασταν
εδώ πάνω για σχεδόν δύο ώρες.

1026
01:32:09,503 --> 01:32:12,672
Κι αν μας τελειώσουν τα καύσιμα,
και όλη η μοίρα πρέπει να χαντακωθεί;

1027
01:32:13,591 --> 01:32:16,468
Τότε μάλλον θα καταλήξω
τρίψιμο πατάτας στο Leavenworth.

1028
01:32:17,845 --> 01:32:20,096
Στο διάολο. Ακολουθήστε με, παιδιά.

1029
01:32:29,648 --> 01:32:31,441
Ελπίζω να έχεις δίκιο, McClusky.

1030
01:32:31,525 --> 01:32:33,943
Bombing Six on me.

1031
01:32:51,003 --> 01:32:52,337
Νομίζεις ότι μας έχουν δει;

1032
01:32:53,172 --> 01:32:55,298
Όταν μας δουν, θα μάθουμε.

1033
01:33:11,982 --> 01:33:13,316
Στήριγμα για αντίκτυπο!

1034
01:34:24,638 --> 01:34:28,308
Γαμώτο. Αυτό το υπέροχο
ο γιος της σκύλας τα βρήκε πραγματικά.

1035
01:34:28,392 --> 01:34:29,893
Εντάξει, αγόρια.

1036
01:34:29,977 --> 01:34:32,604
Το Bombing Six, έχουμε
το πρώτο κάθαρμα στη σειρά.

1037
01:34:56,503 --> 01:34:58,421
Κύριε Μπεστ, προσέξτε!

1038
01:35:02,301 --> 01:35:03,593
Τι στο διάολο;

1039
01:35:03,677 --> 01:35:05,845
Ο ΜακΚλάσκι υποτίθεται
να πάει για τον μακρινό μεταφορέα.

1040
01:35:05,930 --> 01:35:07,472
Μείνε πάνω μου.

1041
01:35:27,785 --> 01:35:29,202
Είμαστε στις 4.000.

1042
01:35:46,220 --> 01:35:47,303
Τρεις χιλιάδες!

1043
01:35:47,388 --> 01:35:48,763
Κάνε το μωρό μου, έλα!

1044
01:35:49,473 --> 01:35:50,640
Ερχομαι!

1045
01:35:56,355 --> 01:35:57,939
Δύο χιλιάδες!

1046
01:36:02,736 --> 01:36:04,487
Χίλια οκτώ!

1047
01:36:47,531 --> 01:36:49,991
Έλα, Ντίκινσον,
κάνε αυτό που πληρώνεσαι!

1048
01:37:01,837 --> 01:37:05,298
- Ωχ!
- Ναι!

1049
01:37:40,876 --> 01:37:42,794
Νιώθετε λίγο μόνος, κύριε;

1050
01:37:43,587 --> 01:37:45,588
Μακάρι να είχαμε φέρει
περισσότερα αεροπλάνα για το πάρτι.

1051
01:37:45,672 --> 01:37:48,174
Πάντα ήθελες
να είσαι ήρωας, Kroeger.

1052
01:37:48,258 --> 01:37:49,842
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1053
01:38:22,668 --> 01:38:23,751
Εντάξει, Μάρεϊ.

1054
01:38:23,836 --> 01:38:27,964
Θέσαμε εκτός δράσης αυτόν τον φορέα
ακόμα κι αν πρέπει να τρακάρουμε στο κατάστρωμά της.

1055
01:38:37,766 --> 01:38:39,058
Τέσσερις χιλιάδες!

1056
01:38:56,952 --> 01:38:58,578
Τρεις χιλιάδες!

1057
01:39:34,156 --> 01:39:35,615
Χίλια οκτώ!

1058
01:39:38,744 --> 01:39:39,869
Χίλια εξακόσια!

1059
01:39:44,875 --> 01:39:46,709
Χίλια πεντακόσια!

1060
01:40:11,985 --> 01:40:13,694
Αυτή ήταν μια ομορφιά, κύριε!

1061
01:40:13,779 --> 01:40:15,530
Ακριβώς στο κατάστρωμα της!

1062
01:40:33,090 --> 01:40:34,799
Υπάρχουν μαχητές στην ουρά μας;

1063
01:40:36,510 --> 01:40:38,928
Όχι κύριε.
Πρέπει να κυνηγούν κάποιον άλλον.

1064
01:41:27,561 --> 01:41:28,644
Μπαίνουμε μέσα!

1065
01:41:37,237 --> 01:41:39,780
Ο Ο' Φλάχερτι και ο Γκάιντο έχουν πέσει, κύριε.

1066
01:41:39,865 --> 01:41:42,742
Αν δεν τους χτυπήσεις καταραμένα Μηδενικά,
θα ενταχθούμε μαζί τους.

1067
01:41:58,675 --> 01:41:59,842
Είστε καλά, κύριε;

1068
01:42:01,637 --> 01:42:03,220
Ραδιόφωνο η θέση μας.

1069
01:42:03,305 --> 01:42:06,557
Πρέπει να πάρουμε ένα πλοίο εδώ
να πάρει τον Γκάιντο και τον Ο' Φλάχερτι.

1070
01:43:25,846 --> 01:43:27,847
Μας θέλεις
να επικοινωνήσετε με τον ναύαρχο Spruance;

1071
01:43:27,931 --> 01:43:30,182
Όχι, δεν μπορεί να σπάσει τη σιωπή του ραδιοφώνου.

1072
01:43:32,686 --> 01:43:33,811
Για μένα;

1073
01:43:38,442 --> 01:43:40,693
Ο Ροσφόρ αναχαίτισε ένα ιαπωνικό σήμα.

1074
01:43:41,820 --> 01:43:44,655
Δεν μπορεί να μεταφράσει το σώμα,
αλλά κοιτάξτε το διακριτικό κλήσης.

1075
01:43:44,740 --> 01:43:46,073
Αυτό είναι από τον ναύαρχο Nagumo.

1076
01:43:46,158 --> 01:43:49,095
Αλλά δεν εκπέμπει από το Akagi.
Εκπέμπει από καταδρομικό.

1077
01:43:49,119 --> 01:43:51,704
Τώρα, γιατί στο διάολο θα έκανε ο Nagumo
αφήσει τη ναυαρχίδα του;

1078
01:44:52,015 --> 01:44:54,767
Μας έμαθαν για την αφυδάτωση
στη σχολή πτήσης.

1079
01:44:55,477 --> 01:44:56,936
Το δέρμα σας αρχίζει να σκάει.

1080
01:44:57,729 --> 01:44:59,396
- Το συκώτι αποτυγχάνει.
- Κόψε το.

1081
01:45:00,899 --> 01:45:04,109
- Κι αν δεν μας βρει κανείς;
- Κολυμπάμε πίσω στο Περλ.

1082
01:45:05,821 --> 01:45:07,029
Καλή τύχη με τους καρχαρίες.

1083
01:45:07,989 --> 01:45:09,740
Θα χρειαστούμε κάτι να φάμε.

1084
01:45:13,203 --> 01:45:14,745
Περιμένετε. Περιμένετε. Κάτι βλέπω.

1085
01:45:16,706 --> 01:45:18,457
Μοιάζει με καταστροφέα.

1086
01:45:18,542 --> 01:45:20,209
Αμερικανός ή Ιάπωνας;

1087
01:45:37,561 --> 01:45:40,271
Εσύ, πες μας το πλοίο σου,

1088
01:45:40,355 --> 01:45:42,606
ή σε πετάμε στη θάλασσα.

1089
01:45:43,733 --> 01:45:44,775
Τσιγάρο;

1090
01:46:00,292 --> 01:46:03,043
Ξέρεις, είχα πολλούς φίλους
στο Περλ Χάρμπορ.

1091
01:46:05,505 --> 01:46:07,673
Τι θα λέγατε λοιπόν να γαμήσετε τον εαυτό σας;

1092
01:47:22,791 --> 01:47:25,709
Μάρεϊ, πάρε κάτι να φας.

1093
01:47:25,794 --> 01:47:27,836
Στοιχηματίζω ότι θα επιστρέψουμε εκεί έξω.

1094
01:47:27,921 --> 01:47:29,964
Πρέπει να ανέβουμε πάνω για να αναφέρουμε.

1095
01:47:30,715 --> 01:47:33,384
- Γεια, τι έγινε;
- Με έπληξε ένα μηδέν.

1096
01:47:33,468 --> 01:47:36,679
Γεια, πώς το ήξερες
να ακολουθήσει αυτό το αντιτορπιλικό Jap;

1097
01:47:36,763 --> 01:47:38,347
Έπαιξα μια προαίσθηση.

1098
01:47:38,431 --> 01:47:41,058
Λοιπόν, η προαίσθησή σας μπορεί να έχει
μας κέρδισε αυτή τη μάχη.

1099
01:47:41,142 --> 01:47:42,643
Αλλά πρέπει να σου πω...

1100
01:47:43,353 --> 01:47:45,896
που έμοιαζε με κάποιους
καουμπόη μαλακίες για μένα.

1101
01:47:46,982 --> 01:47:48,941
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε σε αυτούς.

1102
01:47:50,318 --> 01:47:51,694
Το χτύπημα του Yorktown.

1103
01:47:53,071 --> 01:47:54,279
Τι μας έμεινε;

1104
01:47:54,364 --> 01:47:56,240
Δύο SBD μόλις επέστρεψαν.

1105
01:47:56,324 --> 01:47:58,742
Οι πιλότοι έρχονται να αναφέρουν.

1106
01:47:59,494 --> 01:48:01,954
Ποια είναι τα νέα από τον εχθρικό στόλο;

1107
01:48:02,038 --> 01:48:03,622
Τρεις μεταφορείς κάτω. Ένα να πάει.

1108
01:48:03,707 --> 01:48:05,165
Και η αεροπορική μας ομάδα;

1109
01:48:05,250 --> 01:48:08,210
Μόνο τρία βομβαρδιστικά τορπιλών επέστρεψαν,
και είναι όλοι πυροβολημένοι.

1110
01:48:08,294 --> 01:48:09,628
Τι γίνεται με τα βομβαρδιστικά κατάδυσης;

1111
01:48:10,338 --> 01:48:12,172
Πιθανότατα μπορούμε να βρούμε μια ντουζίνα.

1112
01:48:12,257 --> 01:48:14,842
McClusky, σε πυροβόλησαν.

1113
01:48:14,926 --> 01:48:16,719
- Μπορώ να πετάξω, κύριε.
- Στο διάολο μπορείς.

1114
01:48:16,803 --> 01:48:18,512
Κατέβασε τον κώλο σου στον κόλπο των αρρώστων.

1115
01:48:21,683 --> 01:48:24,852
Βάλτε τους πιλότους που εμπιστεύεστε
σε οποιοδήποτε αεροπλάνο που μπορεί να πετάξει.

1116
01:48:25,562 --> 01:48:26,687
Ναι, κύριε.

1117
01:48:30,567 --> 01:48:32,276
Είστε καλά, κύριε;

1118
01:48:32,360 --> 01:48:34,611
Είμαι καλά.

1119
01:48:49,544 --> 01:48:51,795
Έχει ακούσει κανείς για τον Dickinson;

1120
01:48:52,338 --> 01:48:55,132
Όχι ακόμα.

1121
01:48:55,216 --> 01:48:57,676
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
μόλις πέρασαν από την κόλαση.

1122
01:48:58,386 --> 01:49:00,846
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
και χτύπησε τον τελευταίο φορέα.

1123
01:49:13,485 --> 01:49:15,152
Θα δω αν θα βρω περισσότερους άντρες.

1124
01:49:33,088 --> 01:49:34,129
Γεια σου.

1125
01:49:35,632 --> 01:49:36,715
Στερεώστε.

1126
01:49:37,759 --> 01:49:39,510
Επιστρέφουμε έξω.

1127
01:49:40,011 --> 01:49:42,387
Λυπάμαι, κύριε, αλλά νομίζω
πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.

1128
01:49:43,640 --> 01:49:46,225
Δεν ξέρεις πώς είναι
να είμαι στο πίσω κάθισμα, κύριε.

1129
01:49:46,309 --> 01:49:48,685
Πετάς σαν να μην σε νοιάζει
αν έρθουμε σπίτι.

1130
01:50:00,365 --> 01:50:01,990
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.

1131
01:50:02,575 --> 01:50:05,577
Θέλω να ξοδέψω περισσότερα από
μερικές μέρες τη φορά με τη γυναίκα μου.

1132
01:50:06,329 --> 01:50:08,205
Δείτε το κοριτσάκι μου να μεγαλώνει.

1133
01:50:09,040 --> 01:50:10,290
Και έχεις δίκιο.

1134
01:50:11,960 --> 01:50:13,794
Αν πάμε εκεί έξω,

1135
01:50:13,878 --> 01:50:15,963
μάλλον δεν θα επιστρέψουμε.

1136
01:50:16,714 --> 01:50:18,549
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας,

1137
01:50:18,633 --> 01:50:21,760
και είμαστε οι τύποι που πρέπει να κρατηθούν
το φρούριο μέχρι να φτάσει το ιππικό.

1138
01:50:25,932 --> 01:50:28,058
Κοίτα, αν πραγματικά δεν μπορείς να πετάξεις,

1139
01:50:28,852 --> 01:50:30,310
Θα βρω άλλον.

1140
01:50:30,395 --> 01:50:32,604
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό το αεροπλάνο.

1141
01:50:33,606 --> 01:50:36,692
Θα θυμάστε αυτή τη στιγμή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1142
01:50:36,776 --> 01:50:40,654
Και αν ξέρεις ότι πέρασες
όταν οι άνθρωποι βασίζονταν σε εσένα,

1143
01:50:40,738 --> 01:50:42,573
θα μπορέσεις να αντιμετωπίσεις τα πάντα.

1144
01:50:54,878 --> 01:50:56,753
Φτάσαμε ως εδώ, Μάρεϊ.

1145
01:50:57,881 --> 01:51:00,007
Μη με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω
εκεί έξω χωρίς εσένα.

1146
01:51:13,396 --> 01:51:14,855
Θα τη ζεστάνω, κύριε.

1147
01:52:12,914 --> 01:52:13,956
Ετοιμαστείτε, Μάρεϊ.

1148
01:52:14,040 --> 01:52:16,458
Αυτή τη φορά δεν τους κρύβουμε.

1149
01:52:18,836 --> 01:52:20,420
Εδώ έρχονται!

1150
01:53:28,906 --> 01:53:30,324
Υψόμετρο.

1151
01:53:30,408 --> 01:53:32,159
Έχουμε μηδενικά στην ουρά μας.

1152
01:54:25,171 --> 01:54:26,963
Αυτό είναι για την Περλ.

1153
01:55:09,549 --> 01:55:10,632
Ναι. Θα είσαι εντάξει.

1154
01:55:13,136 --> 01:55:14,302
Ευχαριστώ, αγόρια.

1155
01:55:16,597 --> 01:55:17,764
Τι έπαθες;

1156
01:55:17,849 --> 01:55:20,225
Μου τελείωσαν τα καύσιμα περίπου 20 μίλια έξω.

1157
01:55:21,227 --> 01:55:22,644
Χαντακωμένο δίπλα στον Φελπς.

1158
01:55:24,856 --> 01:55:25,981
Πού είναι το καλύτερο;

1159
01:55:26,858 --> 01:55:28,233
Αυτός είναι ένας από τους άντρες της πτέρυγας του.

1160
01:55:29,235 --> 01:55:30,944
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1161
01:55:32,280 --> 01:55:35,115
Πιθανότατα κάνει απλώς έναν γύρο νίκης.

1162
01:55:40,079 --> 01:55:41,121
Ναι.

1163
01:55:44,750 --> 01:55:45,792
Γεια σου.

1164
01:55:48,045 --> 01:55:50,672
Άντρες σαν τον Ντικ Μπεστ είναι ο λόγος
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

1165
01:56:06,564 --> 01:56:08,190
Έλα, ο καλύτερος.

1166
01:56:09,817 --> 01:56:10,817
Πάμε.

1167
01:56:19,619 --> 01:56:20,619
Κανένα νέο;

1168
01:56:21,162 --> 01:56:23,497
Τα παιδιά επέστρεψαν. Πήγαινε, πήγαινε.

1169
01:56:24,832 --> 01:56:25,916
Γεια.

1170
01:56:27,627 --> 01:56:29,753
Η Σίντι άκουσε μια φήμη από τη βάση.

1171
01:56:30,421 --> 01:56:31,755
Υπάρχει μεγάλη μάχη,

1172
01:56:31,839 --> 01:56:34,090
και ένας από τους μεταφορείς μας βυθίζεται.

1173
01:56:34,175 --> 01:56:35,884
Και οι πιλότοι;

1174
01:56:35,968 --> 01:56:37,636
Φαίνεται ότι χάσαμε πολλά από αυτά.

1175
01:56:38,513 --> 01:56:41,389
Θα πάω να σκονίσω τη μύτη μου γρήγορα.

1176
01:57:03,579 --> 01:57:06,373
Οι Ιάπωνες μπορεί να χρεώσουν
με τα θωρηκτά τους.

1177
01:57:06,457 --> 01:57:08,667
Θα αποσυρθούμε λοιπόν για το βράδυ.

1178
01:57:09,377 --> 01:57:11,670
Αλλά ο στόλος τους μπορεί να είναι
εκτός εμβέλειας το πρωί.

1179
01:57:11,754 --> 01:57:14,047
Ο Νίμιτς μας διέταξε να είμαστε συνετοί.

1180
01:57:14,131 --> 01:57:16,174
Σήμερα κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη.

1181
01:57:17,510 --> 01:57:18,843
Ας μην το φυσήξουμε.

1182
01:57:59,010 --> 01:58:01,011
στο διάολο! Ντικ Μπεστ!

1183
01:58:05,308 --> 01:58:06,600
Κάτσε εκεί, παιδί μου.

1184
01:58:06,684 --> 01:58:08,143
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

1185
01:58:25,995 --> 01:58:27,037
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1186
01:58:27,121 --> 01:58:29,539
Ναι. Το ίδιο είπαν και για σένα.

1187
01:58:31,125 --> 01:58:32,667
Χαίρομαι που έκαναν λάθος.

1188
01:58:34,754 --> 01:58:36,129
Διαταγές ναυάρχου.

1189
01:58:36,839 --> 01:58:39,049
Δώσε το στον Μάρεϊ. Το κέρδισε.

1190
01:58:41,844 --> 01:58:43,595
Δώσε μου το χέρι σου.

1191
01:58:46,682 --> 01:58:47,974
Είσαι καλά;

1192
01:58:51,395 --> 01:58:52,437
Ναι.

1193
01:58:53,314 --> 01:58:54,356
Λόχος!

1194
01:58:54,440 --> 01:58:56,149
Χρειάζομαι στρατιώτη!

1195
01:58:59,987 --> 01:59:00,987
σε πήρα.

1196
01:59:02,323 --> 01:59:03,448
Πάμε λοιπόν.

1197
02:00:44,175 --> 02:00:45,633
Τι έγινε με τον Μπρούνο;

1198
02:00:46,552 --> 02:00:49,429
Ο PBY πέταξε πάνω από την τελευταία γνωστή θέση του.

1199
02:00:49,513 --> 02:00:51,765
Εντόπισαν μια άδεια σωσίβια σχεδία.

1200
02:03:21,206 --> 02:03:22,665
Οι Ιάπωνες υποχωρούν.

1201
02:03:33,886 --> 02:03:35,637
Κερδίσαμε.

1202
02:04:15,302 --> 02:04:16,803
Ο Θεός να έχει καλά αυτά τα αγόρια.

1203
02:04:17,221 --> 02:04:19,973
Αποδεικνύεται ότι χρειάζονταν
ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

1204
02:05:45,517 --> 02:05:46,851
Οι μισοί άντρες μας...

1205
02:05:47,978 --> 02:05:49,854
νεκροί ή αγνοούμενοι.

1206
02:05:50,856 --> 02:05:52,106
Ναι.

1207
02:05:52,191 --> 02:05:54,108
Τι έγινε με αυτό το ουίσκι;

1208
02:05:55,235 --> 02:05:57,653
σε περίμενα
να βγει κρυφά από τον κόλπο των αρρώστων.

1209
02:06:20,511 --> 02:06:21,803
Το κάναμε.

1210
02:07:06,682 --> 02:07:07,890
Υπομονή, παιδιά.

1211
02:07:13,063 --> 02:07:15,064
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

1212
02:07:15,149 --> 02:07:16,607
Γεια, Λέιτον.

1213
02:07:16,692 --> 02:07:18,025
Κόλαση δουλειά.

1214
02:07:21,905 --> 02:07:23,614
Εσείς, αγόρια, περάσατε πραγματικά για εμάς.

1215
02:07:53,228 --> 02:07:54,770
Υπάρχει ο μπαμπάς!

1216
02:07:56,523 --> 02:07:57,773
Έλα εδώ μωρό μου.

1217
02:08:04,198 --> 02:08:05,948
- Γεια σου.
- Μπαμπά! Πατερούλης!

1218
02:08:07,326 --> 02:08:08,659
Γεια σου γλυκιά μου.

1219
02:08:13,790 --> 02:08:16,334
Ω, δόξα τω Θεώ.

1220
02:08:17,502 --> 02:08:18,669
Τι συνέβη;

1221
02:08:19,880 --> 02:08:22,757
Προφανώς, εισέπνευσα καυστική σόδα.

1222
02:08:22,841 --> 02:08:25,092
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τα πνευμόνια μου έχουν πυροβοληθεί.

1223
02:08:25,177 --> 02:08:27,303
Το Ναυτικό δεν θα με αφήσει ποτέ ξανά να πετάξω.

1224
02:08:28,305 --> 02:08:29,764
Λοιπόν, γίνε καλός σε κάτι άλλο.

1225
02:08:29,848 --> 02:08:32,683
Έχετε την υπόλοιπη ζωή σας
για να το καταλάβω.